upravený

upravený (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
upravený	upravenější	nejupravenější
Alle weiteren Formen: Flexion:upravený

Worttrennung:

upra·ve·ný

Aussprache:

IPA: [ˈʊpravɛniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] an geänderte Gegebenheiten angepasst; zurechtgemacht, geregelt, aufbereitet, gepflegt, modifiziert, manipuliert

[2] infolge körperlicher Pflege sauber, ordentlich, gutaussehend; gepflegt

Beispiele:

[1] „Upravené pokladny například tiskly falešné účtenky - to znamená buď se zcela smyšlenými kódy, nebo s již jednou evidovaným kódem pořád dokola.“

Manipulierte Kassen druckten zum Beispiel falsche Rechnungen - das bedeutet, entweder mit völlig fiktiven Codes oder wenn ein schon einmal erfasster Code immer wieder die Runde macht.

[1] Hory a upravené tratě teď lákají milovníky běžek, kterým nekomplikují život třeba uzavřené vleky.

Berge und präparierte Trassen locken derzeit Fans im Langlaufen, denen sonst das Leben etwa durch gesperrte Lifte schwer gemacht wird.

[2] Manželka byla odpočinutá, upravená a na první pohled pěkně nabroušená.

Meine Frau war gut ausgeruht, gepflegt und auf den ersten Blick ganz brummig.

Wortfamilie:

úprava, upravit/upravovat, upravit se/upravovat se, upravenec

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: zurechtgemacht, geregelt, aufbereitet, gepflegt, modifiziert, manipuliert Englisch: modified → en

 [2] infolge körperlicher Pflege sauber, ordentlich, gutaussehend; gepflegt

Deutsch: gepflegt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „upravený“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „upravený“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „upravený“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: opravený