uppe

uppe (Schwedisch)

Adverb

Worttrennung:

up·pe

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  uppe ^(Info)

Bedeutungen:

[1] beschreibt eine Lage: oben

[2] beschreibt den Zustand wach zu sein, auf zu sein

Sinnverwandte Wörter:

[1] upptill

[2] vaken

Gegenwörter:

[1] nere

Beispiele:

[1] Slottet ligger uppe på kullen.

Das Schloss liegt oben auf der Anhöhe.

[1] På många håll i Sverige är nu bensinpriset uppe i mer än 15 kronor litern.

Vielerorts in Schweden ist jetzt der Benzinpreis hoch auf mehr als 15 Kronen der Liter.

[2] Är du redan uppe?

Bist du schon hoch?

Bist du schon auf?

Bist du schon aufgestanden?

Redewendungen:

ha ångan uppe, hålla skenet uppe, vara mitt uppe i något, vara uppe i varv, vara uppe med tuppen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] högst, längst uppe

[2] vara uppe

Übersetzungen

 [1] beschreibt eine Lage: oben

Deutsch: oben Englisch:

 [2] beschreibt den Zustand wach zu sein, auf zu sein

Deutsch: auf

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »uppe«, Seite 1029

[1, 2] Lexin „uppe“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „uppe“

[*] Online-Nachschlagwerk tyda.se