undurchsichtig

undurchsichtig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
undurchsichtig	undurchsichtiger	am undurchsichtigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:undurchsichtig

[1] eine Wand mit undurchsichtigen Glasbausteinen

[1] Frost auf einer Scheibe lässt diese undurchsichtig werden.

Worttrennung:

un·durch·sich·tig, Komparativ: un·durch·sich·ti·ger, Superlativ: un·durch·sich·tigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊndʊʁçˌzɪçtɪç], [ˈʊndʊʁçˌzɪçtɪk]

Hörbeispiele:  undurchsichtig ^(Info),  undurchsichtig ^(Info),  undurchsichtig (Österreich) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht durchsichtig, intransparent

[2] so geartet, dass man die verborgenen Absichten nicht erkennen kann

[3] Linguistik: so geartet, dass man von der Bedeutung der Bestandteile nicht auf die Bedeutung des Ganzen (vor allem: des Gesamtwortes) schließen kann

Herkunft:

Ableitung von durchsichtig mit dem Präfix un-

Synonyme:

[1] intransparent, lichtundurchlässig, opak

[2] zwielichtig

[3] unmotiviert

Gegenwörter:

[1–3] durchsichtig

[3] motiviert

Beispiele:

[1] Die unterste Reihe Fenster sollte undurchsichtig sein, wir könnten Milchglasscheiben einsetzen.

[2] Das Vorgehen der Regierung ist für viele undurchsichtig.

[2] „Die undurchsichtigen Vorgänge von der Levanteküste haben bei Althistorikern, Ausgräbern und Kunstgeschichtlern Unbehagen ausgelöst.“

[3] „Manchmal inspiriert eine undurchsichtige Zusammensetzung einen sprachsensiblen und kreativen Menschen dazu, das Wort zu verändern, umzugestalten, es volksetymologisch zu verballhornen.“

Übersetzungen

 [1] nicht durchsichtig, intransparent

Englisch: opaque → en Französisch: opaque → fr Italienisch: opaco → it Katalanisch: opac → ca Portugiesisch: opaco → pt Schwedisch: Spanisch: opaco → es Türkisch: opak → tr

 [2] so geartet, dass man die verborgenen Absichten nicht erkennen kann

Ungarisch: átláthatatlan → hu

 [3] so geartet, dass man von der Bedeutung der Bestandteile nicht auf die Bedeutung des Ganzen schließen kann

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „undurchsichtig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „undurchsichtig“

[1, 2] The Free Dictionary „undurchsichtig“

[1, 2] Duden online „undurchsichtig“

[*] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 , „undurchsichtig“, Seite 1101.

Quellen: