trápit

trápit (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
trápit	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	trápím
	2. Person Sg.	trápíš
	3. Person Sg.	trápí
	1. Person Pl.	trápíme
	2. Person Pl.	trápíte
	3. Person Pl.	trápí
Präteritum	m	trápil
	f	trápila
Partizip Perfekt		trápil
Partizip Passiv		trápen
Imperativ Singular		trap
Alle weiteren Formen: Flexion:trápit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: trápit se

Worttrennung:

trá·pit

Aussprache:

IPA: [ˈtraːpɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemanden emotionell drangsalieren; quälen, plagen, belästigen, schikanieren

[2] absichtlich große (körperliche) Beschwerden bewirken; quälen, peinigen, martern, foltern

Synonyme:

[1] sužovat

[2] týrat

Beispiele:

[1] Ten problém mě trápil.

Dieses Problem plagte mich.

[1] Ředitele trápilo, že ve škole není dostatek kvalifikovaných učitelů.

Den Schulleiter plagte es, dass es nicht genügend qualifizierte Lehrer an der Schule gab.

[1] „České rodiče i učitele trápí, že naše děti příliš nečtou.“

Tschechische Eltern und Lehrer setzt es zu, dass unsere Kinder nicht viel lesen.

[2] Trápilo mě vedro a nesnesitelná žízeň.

Hitze und unerträglicher Durst quälten mich.

Wortbildungen:

utrápit, natrápit, natrápit se, potrápit

Wortfamilie:

trápení

Übersetzungen

 [1] jemanden emotionell drangsalieren; quälen, plagen, belästigen, schikanieren

Deutsch: quälen, plagen, belästigen, schikanieren Englisch: worry → en

 [2] ?

Deutsch: quälen, peinigen, martern, foltern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „trápit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „trápiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „trápiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „trápit“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: trávit