tajemství (Tschechisch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

Singular Plural
Nominativ tajemství tajemství
Genitiv tajemství tajemství
Dativ tajemství tajemstvím
Akkusativ tajemství tajemství
Vokativ tajemství tajemství
Lokativ tajemství tajemstvích
Instrumental tajemstvím tajemstvími

Worttrennung:

ta·jem·ství

Aussprache:

IPA: [ˈtajɛmstviː]
Hörbeispiele:   tajemství (Info)

Bedeutungen:

[1] etwas, das nicht verraten werden soll; Geheimnis
[2] eine unbekannte, verborgene Sache oder Erscheinung, die man rational nicht erklären kann, oft nicht einmal genau beschreiben kann; Geheimnis

Synonyme:

[2] záhada

Beispiele:

[1] Obsah smlouvy je považován za obchodní tajemství.
Der Inhalt des Vertrags wird als Geschäftsgeheimnis betrachtet.
[1] Ujistil jsem ho, že jeho tajemství zachovám.
Ich versicherte ihm, dass ich sein Geheimnis für mich behalte.
[2] Podařilo se mu odhalit největší tajemství přírody.
Es ist ihm gelungen, das größte Geheimnis der Natur zu entschlüsseln.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bankovní tajemství — Bankgeheimnis, obchodní tajemství — Geschäftsgeheimnis, státní tajemství — Staatsgeheimnis, veřejný tajemství — offenes Geheimnis, zpovědní tajemství — Beichtgeheimnis; rouška tajemství — Schleier des Geheimnisses; prozradit tajemství — ein Geheimnis verraten

Wortfamilie:

tajemný, tajit, tajný

Übersetzungen Bearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „tajemství
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „tajemství
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „tajemství
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „tajemství