ta till storsläggan

ta till storsläggan (Schwedisch)

Redewendung

en storslägga

Nebenformen:

gripa till storsläggan

Worttrennung:

ta till stor·släg·gan

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] es voller Kraft mit einer Sache aufnehmen; grobes Geschütz auffahren; etwas mit Gewalt angreifen oder in Angriff nehmen; oft ein Ausdruck dafür, etwas brutal und rücksichtslos zu kritisieren; mit harten Bandagen kämpfen, mit dem Vorschlaghammer draufhauen; wörtlich: „den Riesenvorschlaghammer nehmen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] ta i med hårdhandskarna, inte lägga fingrarna emellan

Beispiele:

[1] Istället för att ta till storsläggan vore det bättre att visa lite ödmjukhet och bjuda in till förhandlingsbordet.

Anstatt grobes Geschütz aufzufahren, wäre es besser, ein wenig Bescheidenheit zu zeigen und an den Verhandlungstisch zu bitten.

[1] Han tog till storsläggan och påstod att jag saknar insikt och omdömesförmågan.

Er hat dann grobes Geschütz aufgefahren und behauptet, ich ließe Einsicht und Beurteilungsvermögen vermissen.

[1] Hitchcock gjorde det sofistikerat medan de Palma tar till storsläggan.

Hitchcock machte es überfeinert, während de Palma die große Keule hervorholt.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: grobes Geschütz auffahren Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: