tíðindi

tíðindi (Färöisch)

Substantiv, n

Kasus	Plural
	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	tíðindi(r)	tíðindini
Akkusativ	tíðindi(r)	tíðindini
Dativ	tíðindum	tíðindunum
Genitiv	tíðinda	tíðindanna

Worttrennung:

Bedeutungen:

[1] Nachricht, Mitteilung, Bericht, Meldung, Neuigkeit

Herkunft:

Das färöische Wort geht zurück auf altnordisch tíðindi „Neuigkeit, Nachricht, Begebenheit“, was seinerseits eine Ableitung von tíð „Zeit“ oder tíðr „oft, häufig“ ist. Auch das altnordische Wort kam nur im Plural vor. ^{[Quellen fehlen]}

Unterbegriffe:

[1] gleðitíðindi, gølutíðindi, heimatíðindi, innanlandstíðindi, leysatíðindi, lygitíðindi, sjónvarpstíðindi, útvarpstíðindi, veðurtíðindi

Beispiele:

[1] Veitst tú nøkur tíðindi?

Weißt du irgendwelche Neuigkeiten?

Redewendungen:

eingi tíðindi eru (eisini) góð tíðindi - keine Nachrichten sind (auch) gute Nachrichten

Wortbildungen:

[1] tíðindaberi (Bote, Reporter), tíðindablað (Zeitung), tíðindaflutningur (Nachrichtenübermittlung), tíðindafulltrúi (Presseattache), tíðindagrein (Zeitungsartikel, Nachrichtenartikel), tíðindakelda (Nachrichtenquelle), tíðindaleysur (ohne Nachrichten), tíðindamaður (Reporter, Nachrichtensprecher), tíðindamiðil (Nachrichtenmedium), tíðindaríkur (mit vielen Neuigkeiten), tíðindasending (Nachrichtensendung), tíðindaskriv (Pressemittelung), tíðindaskrivari (Korrespondent), tíðindastova (Nachrichtenagentur), tíðindatos (Gespräch über die Nachrichten), tíðinatráður („Nachrichtendraht“, Telegraph), tíðindatænasta (Nachrichtendienst), tíðindavirði (Nachrichtenwert)

Übersetzungen

[1] Nachricht, Mitteilung, Bericht, Meldung, Neuigkeit

Dänisch: tidende ^→ da
Deutsch: Nachricht, Mitteilung, Neuigkeit f
Englisch: news ^→ en, tidings ^→ en
Isländisch: tíðindi ^→ is

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Føroysk orðabók: „tíðindi“

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 843.