svika
svika (Schwedisch)
Bearbeiten| Wortform
| |
|---|---|
| Präsens | sviker
|
| Präteritum | svek
|
| Supinum | svikit
|
| Partizip Präsens | svikande svikandes
|
| Partizip Perfekt | sviken
|
| Konjunktiv | skulle svika
|
| Imperativ | svik!
|
| Hilfsverb | ha
|
Worttrennung:
- svi·ka, Präteritum: svek, Supinum: svi·kit
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele:
svika (Info)
Bedeutungen:
- [1] im Zusammenhang mit Gliedmaßen: nachgeben, wegbrechen
- [2] nicht den Erwartungen entsprechen, enttäuschen, versagen
- [3] seine Pflichten nicht erfüllen, täuschen, versagen
Herkunft:
- altschwedische Form svik(i)a[Quellen fehlen]
Sinnverwandte Wörter:
Gegenwörter:
- [1] fungera
Unterbegriffe:
- [2] besvika
Beispiele:
- [1] Hans ben svek honom och han föll ner till marken.
- Seine Beine gaben nach, und er fiel auf den Boden.
- [2] Hon svek sina föräldrar genom att inte klara körkortsprovet, trots att de övningskörde mycket med henne.
- Sie enttäuschte ihre Eltern, indem sie die Fahrprüfung nicht bestand, obwohl diese viel mit ihr Autofahren geübt hatten.
- [3] Kassören svek hela gruppen genom att ta pengar för privat bruk ur föreningskassan.
- Der Kassierer täuschte die ganze Gruppe, indem er Geld für private Ausgaben aus der Vereinskasse nahm.
Wortbildungen:
Übersetzungen
Bearbeiten [1] im Zusammenhang mit Gliedmaßen: nachgeben, wegbrechen
[2] nicht den Erwartungen entsprechen, enttäuschen, versagen
- [1–3] Svenska Akademiens Ordbok „svika“
- [1–3] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »svika«, Seite 935
- [3] Lexin „svika“
- [3] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „svika“
- [2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „svika“
Quellen: