střetnout se

střetnout se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
střetat se, střetávat se	střetnout se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	střetnu se
	2. Person Sg.	střetneš se
	3. Person Sg.	střetne se
	1. Person Pl.	střetneme se
	2. Person Pl.	střetnete se
	3. Person Pl.	střetnou se
Präteritum	m	střetl se
	f	střetla se
Partizip Perfekt		střetl se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		střetni se
Alle weiteren Formen: Flexion:střetnout se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈstr̝̊ɛtnɔʊt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] střetnout se o + Akkusativ, střetnout se s + Instrumental: in Konflikt geraten; aneinandergeraten, zusammenstoßen, kämpfen

[2] Sport, střetnout se o + Akkusativ, střetnout se s + Instrumental: wo zusammenkommen, um zu siegen, um den Sieg kämpfen; aufeinanderstoßen, kämpfen

[3] střetnout se s + Instrumental: wo aufeinanderprallen; zusammenstoßen, aufeinanderstoßen

[4] střetnout se s + Instrumental: jemandem oder einander begegnen; sich treffen, zusammentreffen

Synonyme:

[1, 2] utkat se

[3] srazit se

[4] potkat se, sejít se, setkat se

Beispiele:

[1] „1. listopadu 1420 se na Pankráci před hradbami střetlo vojsko císaře Zikmunda s husity vedenými Hynkem Krušinou z Lichtenburka.“

Am 1. November 1420 stießen in Pankrác vor der Schanze die Armee von Kaiser Sigmund und die Hussiten, angeführt von Hynek Krušina von Lichtenburg, zusammen.

[2] Čeští a britští fotbalisté se zítra střetnou o postup do čtvrtfinále.

Die tschechischen und britischen Fußballer werden morgen um den Aufstieg ins Viertelfinale kämpfen.

[3] Masy vlhkého teplého vzduchu se střetnou se studeným vzduchem.

Feuchte, warme Luftmassen und kalte Luft werden aufeinanderprallen.

[4] Budu mít tu čest střetnout se s tebou ještě dnes?

Werde ich die Ehre haben, mit dir noch heute zusammenzutreffen?

Wortfamilie:

střet, střetnutí

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: aneinandergeraten, zusammenstoßen, kämpfen Englisch: to encounter → en

 [2] ?

Deutsch: aufeinanderstoßen, kämpfen

 [3] ?

Deutsch: zusammenstoßen, aufeinanderstoßen

 [4] ?

Deutsch: sich treffen, zusammentreffen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „střetnout se“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „střetnouti se“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „střetnouti se“

Quellen: