sptar

sptar (Maltesisch)

Substantiv, m

unbestimmt	bestimmt	Status constructus
Singular
sptar	l-isptar	sptar
Plural
sptarijiet	l-isptarijiet	sptarijiet

Worttrennung:

sptar, Plural: spta·ri·jiet

Aussprache:

IPA: [sptaːr], [sptɐr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden

Synonyme:

[1] infermerija

[1] veraltet: furmarija

Verkleinerungsformen:

[1] sptajjar

Oberbegriffe:

[1] binja, edifiċju

Beispiele:

[1] “Il-bieraħ lagħab partita futbol, ixxotja l-ballun u skorja, iżda ħabat rasu mal-lasta, storda u ħaduh l-isptar.”

„Gestern spielte er ein Fußballmatch, er schoss aufs Tor und traf, stieß sich jedoch am Torpfosten den Kopf, fiel in Ohnmacht und wurde ins Krankenhaus gebracht.“

[1] “L-istaff tas-sala fejn qed tiġi ttrattata l-Ebola u li hija mifqugħa bil-pazjenti fi sptar ewlieni fi Sjerra Leone (l-ewwel sptar li laqa’ l-pazjenti tal-Ebola) ħarġu bi strajk nhar il-Ġimgħa, 12 ta’ Settembru 2014, b’dikjarazzjonijiet li l-gvern qed jirrifjuta jħallashom.”

„Seit Freitag, dem 12. September 2014, streiken Mitarbeiter der überfüllten Ebola-Station in einem Hauptkrankenhaus in Sierra Leone (dem ersten Krankenhaus, in dem Ebola-Patienten aufgenommen wurden) wegen der Behauptung, die Regierung weigere sich, sie zu bezahlen.“

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Hospital n, Krankenhaus n; Liechtenstein, Luxemburg, Österreich, Schweiz, sonst veraltet oder landschaftlich: Spital n

Dialektausdrücke:
		Gozo: Kerċem: [sptɔr]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Maltesischer Wikipedia-Artikel „sptar“

[1] Dizzjunarju tal-Malti: „sptar“.

[1] Giovanni Battista Falzon: Dizionario Maltese-Italiano-Inglese arricchito di varie frasi, modi di dire e proverbi preceduto da una breve esposizione grammaticale della lingua maltese. Seconda edizione accresciuta di numerose addizioni e correzioni. Tomo primo, Giovanni Muscat Librajo-Editore, Malta 1882 , Stichwort »SPTÀR«, Seite 398 (Digitalisat der MLU).

[1] S[alvatore] Mamo: English-Maltese Dictionary. A. Aquilina e Co., Malta 1885 , Stichwort »Hospital«, Seite 131 (Digitalisat der MLU).

[1] Vincenzo Busuttil: Diziunariu mill Inglis ghall Malti giabra ta dwar 90,000 chelma mfissrin mill inglis ghall malti bil fraseologia. Band 1: A–H, Stamperia tal Malta, Malta 1900 (Internet Archive) , Stichwort »HOSPITAL«, Seite 694.

[1] Vincenzo Busuttil: Diziunariu mill Malti ghall Inglis giabra ta dwar 30,000 chelma mfissrin mill malti ghall inglis bil fraseologia. N. C. Cortis & Sons, Malta 1900 (Internet Archive) , Stichwort »SPTAR«, Seite 350.

[1] Grazio Falzon: Maltese-English English-Maltese Dictionary and Phrasebook. 2. Auflage. Hippocrene Books, New York 2005, ISBN 0-7818-0565-1, Stichwort »hospital«, Seite 67 (Google Books; Erstauflage 1998) .

[1] Manfred Moser, unter Mitwirkung von Sharon Meyer und Joe Felice-Pace: Malti – Ġermaniż · Dizzjunarju kbir, Deutsch – Maltesisch · Großes Wörterbuch. Dr. Ludwig Reichert Verlag, Wiesbaden 2005, ISBN 978-3-89500-468-1 , Stichwort »sptar«, Seite 345 (maltesisch-deutscher Teil) sowie Stichwort »Hospital«, Seite 605 und Stichwort »Krankenhaus«, Seite 630 (deutsch-maltesischer Teil).

Quellen:

Ähnliche Wörter (Maltesisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 1: spnar