spes

spēs (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	spes	spes
Genitiv	spei	sperum
Dativ	spei	spebus
Akkusativ	spem	spes
Vokativ	spes	spes
Ablativ	spe	spebus

Worttrennung:

spes, Plural: spes

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Hoffnung, die Erwartung

[1a] auf jemanden/etwas: mit Genitiv (oder ad)

[1b] dass etwas: mit A. C. I., seltener mit ut-Satz

[2] metonymisch: Hoffnung = das Ziel, worauf man seine (ganze) Hoffnung setzt

Beispiele:

[1] Quem spes delusit, huic querela conuenit.

[1a] Omnem spem salutis in virtute pono.

[1] Victoria in spe est.

Der Sieg steht in Aussicht.

[2] Scipio spes populi erat.

Scipio war die Hoffnung des Volkes.

[2] Spes mea in Deo est. (Psalm 62,8)

Meine Hoffnung ist in Gott.

[2] spe salvi (WP) – in der Hoffnung gerettet (Enzyklika von Papst Benedikt XVI.)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] spes vera – begründete Hoffnung

[1] spes divina – Hoffnung auf die Götter

[1] spem habere – Hoffnung haben/hegen; spem habens – hoffnungsvoll, mit Hoffnung

[1] spes me tenet (mit A. C. I.) – ich hoffe

[1] spem deponere / dimittere / tollere / perdere – die Hoffnung verlieren

[1] spe celerius – schneller als gehofft

[1a] spes pacis – Hoffnung auf Frieden

Wortbildungen:

sperare

in spe

Spes – die Göttin der Hoffnung, der in Rom mehrere Tempel geweiht waren

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hoffnung f, Erwartung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „spes“ (Zeno.org), Band 2, Sp. 2757-2759.

Quellen: