soulad

soulad (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	soulad	soulady
Genitiv	souladu	souladů
Dativ	souladu	souladům
Akkusativ	soulad	soulady
Vokativ	soulade	soulady
Lokativ	souladu	souladech
Instrumental	souladem	soulady

Worttrennung:

sou·lad

Aussprache:

IPA: [ˈsɔʊ̯lat]

Hörbeispiele:  soulad ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zustand, der durch ähnliche Eigenschaften oder koordiniertes Vorgehen mehrerer Entitäten charakterisiert ist; Einklang, Harmonie

[2] Zustand, in dem zwei Dinge oder Sachverhalte nicht widersprüchlich gesehen werden; Übereinstimmung, Einklang

Synonyme:

[1] shoda, harmonie

Gegenwörter:

[1, 2] nesoulad, rozpor

Beispiele:

[1] „Oranžové a starorůžové růže a červenožluté bezpylové , tzv. sterilní slunečnice vytvářejí dokonalý soulad tvarů a barev.“

Orangefarbene und altrosafarbene Rosen sowie rotgelbe pollenlose, sog. sterile Sonnenblumen schaffen eine perfekte Harmonie von Formen und Farben.

[2] Zákony musí být v souladu s ústavním pořádkem.

Die Gesetze müssen in Einklang mit der Verfassungsordnung stehen.

[2] Vypuštěný olej je třeba likvidovat dle místních předpisů v souladu se zákonem o odpadech.

Abgelassenes Öl ist nach den örtlichen Vorschriften in Einklang mit dem Gesetz über Abfälle zu entsorgen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] v souladu s + Instrumental — in Einklang mit + Dativ

Wortfamilie:

souladný, nesoulad, sladit

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Einklang m, Harmonie f Englisch: agreement → en

 [2] ?

Deutsch: Übereinstimmung f, Einklang m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „soulad“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „soulad“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „soulad“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „soulad“

Quellen: