smět
smět (Tschechisch) Bearbeiten
Verb, imperfektiv Bearbeiten
| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| smět | — | |
| Zeitform | Wortform | |
| Präsens | 1. Person Sg. | smím |
| 2. Person Sg. | smíš | |
| 3. Person Sg. | smí | |
| 1. Person Pl. | smíme | |
| 2. Person Pl. | smíte | |
| 3. Person Pl. | smějí, smí | |
| Präteritum | m | směl |
| f | směla | |
| Partizip Perfekt | směl | |
| Partizip Passiv | — | |
| Imperativ Singular | směj | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:smět | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Worttrennung:
- smět
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun; dürfen, können
- [2] meist in Verbindung mit den Adverbien někam/odněkud (wohin/woher): (nicht) die Erlaubnis haben wo zu bleiben oder wohin zu gehen; dürfen
- [3] Modalverb (mit Infinitiv): sich etwas getrauen oder erlauben können; dürfen
Beispiele:
- [1] Tady nesmíte parkovat.
- Hier dürfen Sie nicht parken.
- [1] Smí se tady kouřit?
- Kann man hier rauchen?
- [2] Můj syn má angínu, nesmí z postele, natož do školy.
- Mein Sohn hat Angina, er darf nicht aus dem Bett, geschweige denn in die Schule.
- [2] Kdo se bojí, nesmí do lesa.
- Wer sich fürchtet, der darf nicht in den Wald.
- [3] Smím prosit?
- Darf ich bitten?
Wortbildungen:
Übersetzungen Bearbeiten
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „smět“
- [1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „směti“
- [1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „směti“
- [*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „smět“