sloup

sloup (Tschechisch) Bearbeiten

Worttrennung:

sloup

Aussprache:

IPA: [slɔʊ̯p]

Bedeutungen:

[1] ein frei stehender, mehr oder minder schlanker, prismatischer oder auch runder Körper; Säule, Mast

[2] Architektur: senkrechtes, zumeist rundes Stützelement bei größeren Bauwerken; Säule, Pfeiler, Stütze

[3] etwas, das an eine Säule [1] erinnert; Säule

Synonyme:

Verkleinerungsformen:

Beispiele:

[1] Břečťan pokryl zbytky zdiva, sloupy a několik málo architrávů, které se dochovaly.

Efeu bedeckte die Mauerreste, die Säulen und die wenigen Architrave, die erhalten geblieben sind.

[1] „Proboha, nechte to,“ zaskučela žena s očima obrácenými v sloup.

„Mein Gott, lassen Sie das“, kreischte die Frau mit erstarrtem Blick.

[2] Sloupy nadzemních podlaží mají kruhový průřez o průměru 0,6 m.

Die Säulen der oberirdischen Geschosse haben ein Rundprofil mit einem Durchmesser von 0,6 m.

[3] Nad vesnicí stoupal ohromný černý sloup kouře k nebi.

Über dem Dorf stieg eine riesige schwarze Rauchsäule zum Himmel.

Redewendungen:

[1] obracet/obrátit oči v sloup — die Augen verdrehen, die Augen zum Himmel richten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] elektrický, morový sloup — elektrischer Mast, Pestsäule

[1] proměněný v sloup — zur Säule erstarrt, zur Salzsäule erstarrt

[3] sloup kouře — Rauchsäule

Wortbildungen:

[1] frei stehender, schlanker, prismatischer oder auch runder Körper

[2] senkrechtes, rundes Stützelement bei größeren Bauwerken

[3] etwas, das an eine Säule erinnert

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „sloup“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „sloup“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „sloup“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „sloup“