slepice

slepice (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	slepice	slepice
Genitiv	slepice	slepic
Dativ	slepici	slepicím
Akkusativ	slepici	slepice
Vokativ	slepice	slepice
Lokativ	slepici	slepicích
Instrumental	slepicí	slepicemi

[1] slepice

Worttrennung:

sle·pi·ce

Aussprache:

IPA: [ˈslɛpɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: weibliches Huhn (vor allem bei Haushühnern)

[2] abwertend, meistens Schimpfwort: (einfältige) Frau; blödes Huhn

Synonyme:

[2] husa, kačena, kráva, nána

Männliche Wortformen:

[1] kohout

Verkleinerungsformen:

[1] slepička

Oberbegriffe:

[1] domácí zvíře, kur, savec, zvíře

Unterbegriffe:

[1] kvočna, nosná slepice

Beispiele:

[1] Slepice snáší vejce.

Die Henne legt Eier.

[1] Slepice sedí na vejcích.

Die Henne brütet.

[2] Holky v naší třídě jsou hrozný slepice. Vždycky se vším hrozně nadělají.

Die Mädchen in unserer Klasse sind schrecklich, blöde Hühner. Sie verschwenden immer mit Allem und Jedem ihre Zeit.

[2] Byla to sice kráska, ale jinak to byla slepice všech slepic. Každý z ní měl jen srandu.

Sie war zwar eine Schönheit, aber sonst war sie die dümmste aller Gänse. Jeder hatte nur seinen Jux mit ihr.

Redewendungen:

[1] chodit spát se slepicemi — mit den Hühnern zu Bett gehen

[1] stojí tu jako zmoklá slepice — er steht da wie ein begossener Pudel

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] slepice hrabe – die Henne scharrt; slepice kdáká – die Henne gackert, slepice kvoká – die Henne gluckt

Wortbildungen:

slepičí, slepičinec, slepičit/vyslepičit, slepička

Übersetzungen

[1] weibliches Huhn

Deutsch: Henne f
Englisch: hen ^→ en

[2] Schimpfwort für eine Frau

Deutsch: Huhn n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „slepice“

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „slepice“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „slepice“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „slepice“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „slepice“