kráva (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Singular Plural
Nominativ kráva krávy
Genitiv krávy krav
Dativ krávě krávám
kravám
Akkusativ krávu krávy
Vokativ krávo krávy
Lokativ krávě krávách
kravách
Instrumental krávou krávami
kravami
 
[1] kráva

Worttrennung:

krá·va

Aussprache:

IPA: [ˈkraːva]
Hörbeispiele:   kráva (Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Kuh; weibliches Hausrind
[2] umgangssprachlich, abwertend: weibliche Person; Kuh, Weib, Luder

Synonyme:

[2] husa, káča, koza, slepice

Männliche Wortformen:

[1] býk

Verkleinerungsformen:

[1] kravička, kravka

Oberbegriffe:

[1] savec, zvíře, živočich

Beispiele:

[1] Kráva bučí pořád stejně.
Die Kuh brüllt immer gleich.
[2] Ta zpěvačka je sice slavná, ale není to žádná namyšlená kráva, je to obyčejná holka, co ráda vaří pro rodinu.
Die Sängerin ist zwar berühmt, doch keine eingebildete Kuh, sondern ein ganz normales Mädchen, das für ihre Familie gern kocht.

Redewendungen:

[1] potmě je každá kráva černáin der Nacht sind alle Katzen grau

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kráva bučí — die Kuh muht, stádo krav — eine Herde Kühe, pasák krav — Kuhhirt

Wortbildungen:

kravský, kravinec, kravín, kravina

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kráva
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „kráva
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kráva
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „kráva
[2] HUGO, Jan, a kol. Slovník nespisovné češtiny. 3. Auflage. Praha : MAXDORF, 2009. 501 Seiten. ISBN 978-80-7345-198-1. Eintrag „kráva“, Seite 211.