slå sina kloka huvuden ihop

slå sina kloka huvuden ihop (Schwedisch)

Redewendung

[1] de slår sina kloka huvuden ihop

Nebenformen:

slå sina kloka huvuden tillsammans, luta sina kloka huvuden ihop

Worttrennung:

slå si·na klo·ka hu·vu·den ihop

Aussprache:

IPA: [ˈsloː `siːna ˈklʊːka `hʉːvɵdən ɪˈhʊːp]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas gemeinsam durchdenken; gemeinsam überlegen, die Köpfe zusammenstecken; die Köpfe zusammenstecken, um zu beraten; eine Zusammenarbeit beginnen, wenn man über etwas nachdenken möchte oder etwas ausarbeiten will; konferieren; wörtlich: „seine klugen Köpfe zusammenschlagen“

Herkunft:

Slå ihop ist sowohl „gegeneinanderschlagen“, wie „vereinigen“ oder „zusammenschlagen“. Der Sinn dabei ist nicht, dass etwas kaputt geht, sondern dass etwas sich mit etwas anderem berührt oder vereinigt. Die Redewendung slå ihop sina kloka huvuden gab es früher auch mit anderen Verben, eine Variante war „luta sina kloka huvuden tillsammans“ (seine klugen Häupter einander zuneigen). Huvud (Kopf) meint hier den „Verstand.“ Im Deutschen hat die Redewendung „die Köpfe zusammenstecken“ die Bedeutung „tuscheln, etwas aushecken“, diese Bedeutung kennt das Schwedische nicht.

Beispiele:

[1] Cheferna för gymnasieförvaltningen, barnomsorgs- och utbildningsförvaltningen och kultur- och fritidsförvaltningen har slagit sina kloka huvuden ihop.

Die Chefs der Gymnasiumsverwaltung, der Kinderbetreuungs- und Ausbildungsverwaltung und der Kultur- und Freizeitverwaltung haben gemeinsam konferiert.

[1] När professorerna Salford och Rönnbäck slår sina kloka huvuden ihop så slår det gnistor.

Wenn die Professoren Salford und Rönnebäck ihre Köpfe zusammenstecken und gemeinsam überlegen, sprühen sie nur so vor Ideen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] slå sina kloka huvuden ihop om något

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: gemeinsam überlegen, die Köpfe zusammenstecken Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: