Zusammenarbeit

Zusammenarbeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Zusammenarbeit	—
Genitiv	der Zusammenarbeit	—
Dativ	der Zusammenarbeit	—
Akkusativ	die Zusammenarbeit	—

[1] Zusammenarbeit

Worttrennung:

Zu·sam·men·ar·beit, kein Plural

Aussprache:

IPA: [t͡suˈzamənˌʔaʁbaɪ̯t]

Hörbeispiele:

Zusammenarbeit^(Info),

Zusammenarbeit^(Info)

Bedeutungen:

[1] das gemeinschaftliche Arbeiten an einer Sache

Herkunft:

Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs zusammenarbeiten durch Konversion

Synonyme:

[1] Kollaboration, Kooperation, Teamarbeit

Gegenwörter:

[1] Einzelarbeit

Oberbegriffe:

[1] Arbeit

Beispiele:

[1] Aufgrund der komplexen Anforderungen waren sie zur Zusammenarbeit gezwungen.

[1] „Das Komitee sollte Arbeitsgruppen für die verschiedenen Gebiete ernennen, die in Zusammenarbeit mit Filmexperten Empfehlungen und Vorschläge für einen Produktionsplan und seine praktische Verwirklichung vorlegen würden.“^[1]

[1] „Wielands Zusammenarbeit mit Schweitzer war eng, was nicht die Regel war und ist.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: vertrauensvolle Zusammenarbeit (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

zusammenarbeiten

Übersetzungen

[1] das gemeinschaftliche Arbeiten an einer Sache

Bosnisch: сарадња (saradnja ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: сътрудничество (sătrudničestvo^☆) ^→ bg n
Dänisch: samarbejde ^→ da n
Englisch: collaboration ^→ en, cooperation ^→ en, team work ^→ en
Esperanto: kunlaborado ^→ eo, kunlaboro ^→ eo
Französisch: collaboration ^→ fr f, coopération ^→ fr f, travail ^→ fr d'équipe ^→ fr
Georgisch: თანამშრომლობა (tanamshromloba) ^→ ka
Isländisch: samstarf ^→ is n, samvinna ^→ is f
Italienisch: collaborazione ^→ it f, cooperazione ^→ it f
Japanisch: 協力 (きょうりょく, kyôryoku) ^→ ja, 共同 (きょうどう, kyôdô) ^→ ja
Kroatisch: suradnja ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: hevkarî ^→ kmr f
Niederländisch: samenwerking ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: samarbeid ^→ nb n
- Nynorsk: samarbeid ^→ nn n
Polnisch: współpraca ^→ pl f
Portugiesisch: colaboração ^→ pt f, cooperação ^→ pt f
Rumänisch: colaborare ^→ ro f, cooperare ^→ ro f
Russisch: сотрудничество (sotrudničestvo^☆) ^→ ru n, кооперация (kooperacija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: samarbete ^→ sv n, samverkan ^→ sv u
Serbisch: сарадња (saradnja ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: spolupráca ^→ sk f
Spanisch: colaboración ^→ es f, cooperación ^→ es f
Tschechisch: spolupráce ^→ cs f
Ungarisch: együttműködés ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zusammenarbeit“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zusammenarbeit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zusammenarbeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zusammenarbeit“

[1] The Free Dictionary „Zusammenarbeit“

[1] Duden online „Zusammenarbeit“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Zusammenarbeit“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Carl Zuckmayer: Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener. 3. Auflage. Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-771-3, Seite 192 .
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 337.

[1] Carl Zuckmayer: Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener. 3. Auflage. Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-771-3, Seite 192 .

[2] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 337.

[1]

[2]