si comprehendis non est Deus

si comprehendis non est Deus (Latein)

Sprichwort

Worttrennung:

Bedeutungen:

[1] Gott entzieht sich der vollumfänglichen Erkenntnis, ist jenseits menschlichen Verstandes und ein bleibendes Geheimnis (vergleiche negative Theologie)

Herkunft:

geprägt von Augustinus von Hippo ^→ WP, der schreibt

Quid ergo dicamus, fratres, de Deo? Si enim quod vis dicere, si cepisti, non est Deus: si comprehendere potuisti, aliud pro Deo comprehendisti. Si quasi comprehendere potuisti, cogitatione tua te decepisti. Hoc ergo non est, si comprehendisti: si autem hoc est, non comprehendisti. Quid ergo vis loqui, quod comprehendere non potuisti?^[1]

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Wenn du es verstehst, ist es nicht Gott.
Englisch: if ^→ en you ^→ en comprehend ^→ en/understand ^→ en it ^→ en, it's ^→ en not ^→ en God ^→ en., if ^→ en you ^→ en can ^→ en grasp ^→ en it ^→ en, it's ^→ en not ^→ en God ^→ en.
Italienisch: se ^→ it comprendi ^→ it, non ^→ it è ^→ it Dio ^→ it.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Liste lateinischer Phrasen/Si“

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „Si comprehendis non est Deus“

Quellen:

↑ Augustinus: Sermones 52

[1] Augustinus: Sermones 52

[1]