schrägüber

schrägüber (Deutsch) Bearbeiten

Adverb Bearbeiten

Worttrennung:

schräg·über

Aussprache:

IPA: standardsprachlich (gemeindeutsch): [ʃʁɛːkˈʔyːbɐ]

Hörbeispiele:

schrägüber^(Info)

Reime: -yːbɐ

IPA: standardsprachlich in Nord- und Ostdeutschland und in Ostösterreich allgemein, in Hessen, im Rhein-Main-Gebiet, in Süddeutschland und Westösterreich teilweise auch: [ʃʁeːkˈʔyːbɐ]^[1]

Hörbeispiele:

schrägüber^(Info)

Reime: -yːbɐ

Bedeutungen:

[1] selten, sonst landschaftlich: schräg gegenüber

Synonyme:

[1] querüber

Oberbegriffe:

[1] gegenüber

Beispiele:

[1] „Der Wagen hält vor der Poſt, ſchrägüber vom ‚goldnen Stern.‘“^[2]

[1] „Der Meiſter Daniel aber ging ſchrägüber zum Barbier; […]“^[3]

[1] „Ich ſaß ſchrägüber und dachte: Die ſagen einander lauter Biſſigkeiten.“^[4]

[1] „Über die hier nächtlich getroffenen Entscheidungen berichtete der Flügel-Adjudant einem höheren Offizier des Königs, Graf Henkel: ‚[…] Mitten in der Nacht wurde ich von einer russischen Ordonanz geweckt, um sogleich zum Kaiser zu kommen, der schrägüber wohnte. […]‘“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] schrägüber der Straße

[1] etwas liegt schrägüber; jemand wohnt schrägüber

Übersetzungen Bearbeiten

[1] selten, sonst landschaftlich: schräg gegenüber

Afrikaans: skuins ^→ af oorkant ^→ af
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: مُقَابِلَ بِالْمَيْلِ‎ (muqābila bi-'l-mayli)^→ar
Englisch: diagonally ^→ en across ^→ en, diagonally ^→ en opposite ^→ en, athwart ^→ en; Nordamerika: cater-cornered ^→ en, catty-corner ^→ en, catty-cornered ^→ en, kitty-corner ^→ fr, kitty-cornered ^→ en
Französisch: en diagonale ^→ fr
Hebräisch (CHA): בִּאֲלַכְסוֹן מִמּוּל ל־, מוּל‎ (bi-ʾ^alaḵsōn mi-mūl l-, mūl)^→ he
Italienisch: quasi ^→ it a dirimpetto di ^→ it
Niederländisch: schuin ^→ nl tegenover ^→ nl
Portugiesisch: quase ^→ pt em frente ^→ pt
Spanisch: quase ^→ es enfrente ^→ es / en frente ^→ es

Dialektausdrücke:
		Westnorddeutsch: alltagssprachlich: [ʃʁeːçˈʔyːbɐ]^[6] Westmitteldeutsch: alltagssprachlich: [ʃʁɛːçˈʔyːbɐ],^[6] [ʃʁeːçˈʔyːbɐ]^[6] Ostnorddeutsch: alltagssprachlich: [ʃʁeːçˈʔyːbɐ]^[6] Ostmitteldeutsch: alltagssprachlich: [ʃʁeːçˈʔyːbɐ]^[6] Berlinisch: [ʃʁeːˈʔ̥yːba],^[7]^[8] [ʃʁeːçˈʔ̥yːba],^[9] schräg-à-vis [ʃʁeːjaˈviː],^[10] vis-à-schräg [vizaˈʃʁeːç]^[10]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schrägüber“

[1] Duden online „schrägüber“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „schrägüber“ auf wissen.de

[1] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0, Stichwort »schrägüber«.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »schrägüber«.

Quellen:

↑ Für die standardsprachliche Realisierung mit geschlossener [eː]-Qualität siehe Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, DNB 975190849 , Seite 21, 36 sowie Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Seite 64–65.
↑ Theodor Fontane: Wanderungen durch die Mark Brandenburg. 1. Auflage. Zweiter Theil. Das Oderland. Barnim. Lebus., Verlag von Wilhelm Hertz. (Beſſerſche Buchhandlung.), Berlin 1863, Seite 133 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .
↑ Theodor Storm: Bötjer Baſch. Eine Geſchichte. 1. Auflage. Verlag von Gebrüder Paetel, Berlin 1887, Seite 59 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .
↑ Ida Boy-Ed: Vor der Ehe. Roman. Ullſtein & Co., Berlin/Wien 1915, Seite 218 (Zitiert nach Internet Archive) .
↑ Der Kaiser setzte sich zum König ans Bett. In: Leipziger Volkszeitung. 30. September 2013, ISSN 0232-3222, Seite 29 .
↑ ^6,0 ^6,1 ^6,2 ^6,3 ^6,4 Für die Frequenz und Realisierung des konsonantischen r siehe Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Seite 50–51.
Für die Realisierung mit geschlossener [eː]-Qualität siehe Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, DNB 975190849 , Seite 21, 36 sowie Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Seite 64–65.
Für die g-Spirantisierung siehe Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Seite 68.
↑ Nach Hans Meyer: Der Richtige Berliner in Wörtern und Redensarten. Fünfte Auflage. Druck und Verlag von H. S. Hermann, Berlin 1904, Stichwort »Schree«, Seite 109 (Zitiert nach Internet Archive) .
↑ Nach Hans Meyer: Der Richtige Berliner in Wörtern und Redensarten. Sechste Auflage. Druck und Verlag von H. S. Hermann, Berlin 1904 , Stichwort »Schree«, Seite 111.
↑ Nach Hans Meyer, Siegfried Mauermann; bearbeitet und ergänzt von Walther Kiaulehn: Der richtige Berliner in Wörtern und Redensarten. Neuausgabe der 10. Auflage. C. H. Beck, München 1985, ISBN 3-406-30611-X , Stichwort »schreech«, Seite 164.
↑ ^10,0 ^10,1 Nach Hans Meyer: Der Richtige Berliner in Wörtern und Redensarten. Sechste Auflage. Druck und Verlag von H. S. Hermann, Berlin 1904 , Stichwort »Schreejawi«, Seite 111.

[1] Für die standardsprachliche Realisierung mit geschlossener [eː]-Qualität siehe Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, DNB 975190849 , Seite 21, 36 sowie Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Seite 64–65.

[2] Theodor Fontane: Wanderungen durch die Mark Brandenburg. 1. Auflage. Zweiter Theil. Das Oderland. Barnim. Lebus., Verlag von Wilhelm Hertz. (Beſſerſche Buchhandlung.), Berlin 1863, Seite 133 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

[3] Theodor Storm: Bötjer Baſch. Eine Geſchichte. 1. Auflage. Verlag von Gebrüder Paetel, Berlin 1887, Seite 59 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

[4] Ida Boy-Ed: Vor der Ehe. Roman. Ullſtein & Co., Berlin/Wien 1915, Seite 218 (Zitiert nach Internet Archive) .

[5] Der Kaiser setzte sich zum König ans Bett. In: Leipziger Volkszeitung. 30. September 2013, ISSN 0232-3222, Seite 29 .

[DAW-6] 6,0 ^6,1 ^6,2 ^6,3 ^6,4 Für die Frequenz und Realisierung des konsonantischen r siehe Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Seite 50–51.
Für die Realisierung mit geschlossener [eː]-Qualität siehe Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, DNB 975190849 , Seite 21, 36 sowie Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Seite 64–65.
Für die g-Spirantisierung siehe Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Seite 68.

[7] Nach Hans Meyer: Der Richtige Berliner in Wörtern und Redensarten. Fünfte Auflage. Druck und Verlag von H. S. Hermann, Berlin 1904, Stichwort »Schree«, Seite 109 (Zitiert nach Internet Archive) .

[8] Nach Hans Meyer: Der Richtige Berliner in Wörtern und Redensarten. Sechste Auflage. Druck und Verlag von H. S. Hermann, Berlin 1904 , Stichwort »Schree«, Seite 111.

[9] Nach Hans Meyer, Siegfried Mauermann; bearbeitet und ergänzt von Walther Kiaulehn: Der richtige Berliner in Wörtern und Redensarten. Neuausgabe der 10. Auflage. C. H. Beck, München 1985, ISBN 3-406-30611-X , Stichwort »schreech«, Seite 164.

[Meyer-10] 10,0 ^10,1 Nach Hans Meyer: Der Richtige Berliner in Wörtern und Redensarten. Sechste Auflage. Druck und Verlag von H. S. Hermann, Berlin 1904 , Stichwort »Schreejawi«, Seite 111.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]