rozjet se

rozjet se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
rozjíždět se	rozjet se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	rozjedu se
	2. Person Sg.	rozjedeš se
	3. Person Sg.	rozjede se
	1. Person Pl.	rozjedeme se
	2. Person Pl.	rozjedete se
	3. Person Pl.	rozjedou se
Präteritum	m	rozjel se
	f	rozjela se
Partizip Perfekt		rozjel se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		rozjeď se
Alle weiteren Formen: Flexion:rozjet se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈrɔzjɛt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] sich in Bewegung setzen, in Fahrt kommen; anfahren, losfahren, nachfahren, fahren

[2] allmählich in Gang kommen; anlaufen, starten

Synonyme:

[2] rozběhnout se, začít

Beispiele:

[1] „Když šla babička odpoledne z nákupu, najednou kolem ní začali jezdit dva kluci na kole. Pak se jeden z nich rozjel a vytrhl jí kabelku s peněženkou a klíči.“

Als die Großmutter vom Einkaufen nach Hause ging, begannen plötzlich zwei Jungen auf dem Rad rings um sie zu fahren. Dann fuhr einer von ihnen los und entriss ihr die Tasche mit der Geldbörse und den Schlüsseln.

[2] Výroba se rozjela až po šesti měsících.

Die Produktion lief erst nach sechs Monaten an.

Wortfamilie:

rozjet, rozjíždět se

Übersetzungen

 [1] sich in Bewegung setzen, in Fahrt kommen; anfahren, losfahren, nachfahren, fahren

Deutsch: anfahren, losfahren, nachfahren, fahren Englisch: move off

 [2] allmählich in Gang kommen; anlaufen, starten

Deutsch: anlaufen, starten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rozjet“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „rozjeti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „rozjeti se“

Quellen: