rozdíl

rozdíl (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	rozdíl	rozdíly
Genitiv	rozdílu	rozdílů
Dativ	rozdílu	rozdílům
Akkusativ	rozdíl	rozdíly
Vokativ	rozdíle	rozdíly
Lokativ	rozdílu rozdíle	rozdílech
Instrumental	rozdílem	rozdíly

Worttrennung:

roz·díl

Aussprache:

IPA: [ˈrɔzɟiːl]

Hörbeispiele:  rozdíl ^(Info)

Bedeutungen:

[1] quantitative oder qualitative Unterschiedlichkeit, Ungleichheit: Unterschied, Differenz

[2] Mathematik: Ergebnis einer Subtraktion: Differenz

[3] Unterscheidung, Unterschied

Synonyme:

[1] různost

[2] diference

[3] rozlišení, rozlišování, odlišnost

Gegenwörter:

[1] shoda

Beispiele:

[1] Hosté by mohli vyhrát i vyšším rozdílem, dvakrát však nastřelili tyč.

Die Gäste hätten auch mit einer größeren Differenz siegen können, doch sie trafen zweimal die Stange.

[1] V poslední době jsme svědky vysokých rozdílů v příjmech rodin.

In letzter Zeit sind wir Zeugen von hohen Unterschieden in den Familieneinkommen.

[2] Ke konci první třetiny dokonce stáhli náskok soupeře na rozdíl jediného bodu.

Gegen Ende des ersten Drittels verringerten sie den Vorsprung des Gegners auf eine Differenz von einem einzigen Punkt.

[3] Na rozdíl od ostatních je vytrvalý.

Im Unterschied zu den anderen ist er ausdauernd.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] na rozdíl od (zum Unterschied von), bez rozdílu (ohne Unterschied)

[1] cenový, výškový rozdíl (Preisunterschied, Höhenunterschied)

Wortbildungen:

rozdílný, rozdílový, rozdělit

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Unterschied m, Differenz f Ungarisch: különbség → hu

 [2] Mathematik: Ergebnis einer Subtraktion: Differenz

Deutsch: Differenz f

 [3] Unterscheidung, Unterschied

Deutsch: Unterscheidung f, Unterschied m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „rozdíl“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rozdíl“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „rozdíl“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „rozdíl“