rita

rita (Färöisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	rita	ritan	ritur	riturnar
Akkusativ	ritu	rituna	ritur	riturnar
Dativ	ritu	rituni	ritum	ritunum
Genitiv	ritu	ritunnar	rita	ritanna

[1] rita

Alternative Schreibweisen:

ryta

Worttrennung:

rita

Aussprache:

IPA: [ˈɹiːta]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Dreizehenmöwe (Rissa tridactyla), ein sehr häufiger und regelmäßiger Brutvogel auf den Färöern (mehr als 100.000 Paare)

Oberbegriffe:

[1] fuglur, mási

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Dänisch: ride → da, tretået måge → da Deutsch: Dreizehenmöwe Englisch: kittiwake → en Isländisch: rita → is

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Føroysk orðabók: „rita“

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 641.

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens
	eg	riti
	tú	ritar
	hann, hon, tað	ritar
	vit tit teir, tær, tey tygum	rita
Imperfekt
	eg	ritaði
	tú	ritaði
	hann, hon, tað	ritaði
	vit tit teir, tær, tey tygum	ritaðu
Imperativ	Singular	rita!
Imperativ	Plural	ritið!
Partizip Präsens		ritandi
Partizip Perfekt		ritaður
Supinum		ritað

Worttrennung:

rita

Aussprache:

IPA: [ˈɹiːta]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] schreiben

[2] veraltet: lose zusammen nähen, flicken

Herkunft:

das färöische Verb ist urverwandt mit deutsch „reißen“, „ritzen“ und „reizen“ und geht zurück auf die indogermanische Wurzel *uer- „aufreißen, ritzen“; daraus germanisch *wreitan „ritzen, schreiben“ und später gleichbedeutend altnordisch rīta. Englisch write „schreiben“ hat denselben Ursprung und stammt aus der Zeit der Runenschrift, die in Steine oder Holz geritzt wurde. Beachte in diesem Zusammenhang, dass auf den Färöern ein Runenstein gefunden wurde, der erst im 16. Jahrhundert geritzt wurde (siehe Fámjinsstein in der deutschen Wikipedia). ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] skriva

Unterbegriffe:

[1] innrita, útrita

Beispiele:

[1] Tað havi eg á bókum ritað.

Das habe ich ins Buch geschrieben.

[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] rita inn - einloggen

[1] rita út - ausloggen

[1] rita upp aftur - etwas wiederholen, noch einmal sagen

Wortbildungen:

[1] rit, ritari, ritbera, ritdómari, ritdóm, ritgerð, rithøvundur, ritmál, ritstjóri, ritstjórn

Übersetzungen

 [1] schreiben

Dänisch: skrive → da Deutsch: schreiben Englisch: write → en

 [2] ?

Deutsch: flicken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Føroysk orðabók: „rita“

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 641.

rita (Isländisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	ohne Artikel	mit Artikel	ohne Artikel	mit Artikel
Nominativ	rita	ritan	ritur	riturnar
Akkusativ	ritu	rituna	ritur	riturnar
Dativ	ritu	ritunni	ritum	ritunum
Genitiv	ritu	ritunnar	rita	ritanna

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Dreizehenmöwe

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Dreizehenmöwe

Deutsch: Dreizehenmöwe Englisch: kittiwake → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Isländischer Wikipedia-Artikel „Rita (fugl)“