rezignovat

rezignovat (Tschechisch)

Verb imperfektiv, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
rezignovat	rezignovat
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	rezignuji, rezignuju
	2. Person Sg.	rezignuješ
	3. Person Sg.	rezignuje
	1. Person Pl.	rezignujeme
	2. Person Pl.	rezignujete
	3. Person Pl.	rezignují, rezignujou
Präteritum	m	rezignoval
	f	rezignovala
Partizip Perfekt		rezignoval
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		rezignuj
Alle weiteren Formen: Flexion:rezignovat

Aussprache:

IPA: [ˈrɛzɪɡnɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] oft rezignovat na + Akkusativ: seine Funktion, sein Amt aufgeben; resignieren

[2] die Hoffnung auf Erfolg verlieren; resignieren

Synonyme:

[1] odstoupit, skončit

[2] poddat se

Beispiele:

[1] Prezident byl přinucen rezignovat.

Der Präsident wurde gedrängt zu resignieren.

[2] „Někdejší brilantní řečník a advokát se podle dochovaných protokolů prakticky nehájil, rezignoval a čekal na konec svého utrpení.“

Erhalten gebliebenen Dokumenten zufolge hat sich der ehemals brillante Redner und Anwalt praktisch nicht verteidigt, hat resigniert und wartete auf seine Erlösung.

Übersetzungen

 [1] seine Funktion, sein Amt aufgeben

Deutsch: resignieren Englisch: resign → en

 [2] die Hoffnung auf Erfolg verlieren

Deutsch: resignieren Englisch: give up → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rezignovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „rezignovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „rezignovati“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „rezignovat“

Quellen: