revidieren

revidieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	revidiere
	du	revidierst
	er, sie, es	revidiert
Präteritum	ich	revidierte
Konjunktiv II	ich	revidierte
Imperativ	Singular	revidiere! revidier!
Imperativ	Plural	revidiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	revidiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:revidieren

Worttrennung:

re·vi·die·ren, Präteritum: re·vi·dier·te, Partizip II: re·vi·diert

Aussprache:

IPA: [ʁeviˈdiːʁən]

Hörbeispiele:

revidieren^(Info)

revidieren (Österreich)^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] etwas auf seine Richtigkeit überprüfen

[2] etwas Falsches verbessern

[3] Schweiz: überholen, wieder instand setzen

Herkunft:

im 19. Jahrhundert entlehnt von lateinisch revidere ^→ la^[1]

Synonyme:

[1] (nach-)prüfen

[2] korrigieren, verbessern, berichtigen, zurücknehmen

Gegenwörter:

[?] belassen, bestätigen

Beispiele:

[1] „Sämtliche Rechnungen sind von mir eingehend revidiert.“^[2]

[2] Die Daten waren falsch und mussten revidiert werden.

[2] „Die ursprünglichen Annahmen von der Ähnlichkeit des Skelettbaus von Homo habilis zum modernen Menschen mußten stark revidiert werden.“^[3]

[2] „Für Nehru war China eine anti-imperialistische Macht. Er hatte diese Einschätzung auch nicht revidiert, als China Tibet besetzte, und hatte 1954 einen Vertrag mit China geschlossen, in dem er Tibet als chinesisches Gebiet anerkannte.“^[4]

[3] Das Auto muss nächstes Jahr beim Garagisten revidiert werden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] eine Aussage revidieren

Wortbildungen:

Revision, Revisor

Übersetzungen

[1] etwas auf seine Richtigkeit überprüfen

Baskisch: berrikusi ^→ eu
Englisch: revise ^→ en
Französisch: vérifier ^→ fr, contrôler ^→ fr, auditer ^→ fr
Italienisch: rivedere ^→ it
Katalanisch: revisar ^→ ca
Persisch: تجدید نظر کردن () ^→ fa
Portugiesisch: revisar ^→ pt
Schwedisch: revidera ^→ sv
Spanisch: revisar ^→ es

[2] etwas Falsches verbessern

[3] Schweiz: überholen, wieder instand setzen

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „revidieren“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „revidieren“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „revidieren“

[3] Duden online „revidieren“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „revidieren“, Seite 762.
↑ H. Battermann: Resultate aus Beobachtungen von 579 Sternen ausgeführt in den Jahren 1901- 1907 am gros;en Berliner Meridiankreise nebst Ableitung der Eigenbewegungen von 346 Sternen. In: Beobachtungs-Ergebnisse der Koniglichen Sternwarte zu Berlin, Band 12, 1909, Seite 1-117. Druckfehler korrigiert.
↑ Friedemann Schrenk: Die Frühzeit des Menschen. Der Weg zum Homo sapiens. 4., neu bearbeitete Auflage. C. H. Beck, München 2003, ISBN 3-406-48030-6, Seite 64
↑ Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 109 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: derivieren

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „revidieren“, Seite 762.

[2] H. Battermann: Resultate aus Beobachtungen von 579 Sternen ausgeführt in den Jahren 1901- 1907 am gros;en Berliner Meridiankreise nebst Ableitung der Eigenbewegungen von 346 Sternen. In: Beobachtungs-Ergebnisse der Koniglichen Sternwarte zu Berlin, Band 12, 1909, Seite 1-117. Druckfehler korrigiert.

[3] Friedemann Schrenk: Die Frühzeit des Menschen. Der Weg zum Homo sapiens. 4., neu bearbeitete Auflage. C. H. Beck, München 2003, ISBN 3-406-48030-6, Seite 64

[4] Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 109 .

[1]

[2]

[3]

[4]