růžový

růžový (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
růžový	růžovější	nejrůžovější
Alle weiteren Formen: Flexion:růžový

Worttrennung:

rů·žo·vý

Aussprache:

IPA: [ˈruːʒɔviː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine bunte Farbe habend; rosafarben

[2] in Zusammenhang mit Rosen stehend; Rosen-

[3] übertragen: eine optimistische Erwartung habend; rosig

Oberbegriffe:

[1] barevný

Beispiele:

[1] Růžový panter je britsko-americký film.

Der rosarote Panther ist ein englisch-amerikanischer Film.

[1] Pije růžová vína.

Sie trinkt oft Roséweine.

[2] Nejpřitažlivějším místem zámku je růžová zahrada.

Der reizvollste Ort des Schlosses ist der Rosengarten.

[3] Situace není růžová.

Die Situation ist nicht rosig.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] růžový keř — Rosenstock, růžový olej — Rosenöl

Wortbildungen:

růžově

Übersetzungen

 [1] eine bunte Farbe habend; rosafarben

Deutsch: rosa Englisch: pink → en

 [2] in Zusammenhang mit Rosen stehend; Rosen-

Deutsch: Rosen-

 [3] übertragen: eine optimistische Erwartung habend; rosig

Deutsch: rosig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „růžový“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „růžový“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „růžový“

[1–3] centrum - slovník: „růžový“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „růžový“