kvést
kvést (Tschechisch) Bearbeiten
Verb, imperfektiv Bearbeiten
| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| kvést | — | |
| Zeitform | Wortform | |
| Präsens | 1. Person Sg. | kvetu |
| 2. Person Sg. | kveteš | |
| 3. Person Sg. | kvete | |
| 1. Person Pl. | kveteme | |
| 2. Person Pl. | kvetete | |
| 3. Person Pl. | kvetou | |
| Präteritum | m | kvetl |
| f | kvetla | |
| Partizip Perfekt | kvetl | |
| Partizip Passiv | — | |
| Imperativ Singular | kveť | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:kvést | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Worttrennung:
- kvést
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] Botanik: Blüten haben; eine oder mehrere Blüten hervorgebracht haben, in Blüte stehen; blühen
- [2] sehr gut laufen, sich gut entwickeln; blühen, aufblühen, florieren
Synonyme:
Beispiele:
- [1] Jsem nadšený. Takhle krásně kvést tulipány jsem ještě neviděl.
- Ich bin begeistert. Ich habe Tulpen noch nie so schön blühen gesehen.
- [2] Byznys s ropou kvete líp než byznys s diamanty.
- Das Ölgeschäft floriert mehr als Geschäft mit Diamanten.
- [2] Ekonomika kvete, nezaměstnanost je nízká, ale platy stále nerostou.
- Die Ökonomie blüht auf, die Arbeitslosigkeit ist niedrig, aber die Löhne wachsen einfach nicht.
- [2] Láska jim kvete. Jsou spolu už 10 let a vychovávají tři děti.
- Ihre Liebe blüht. Sie sind seit 10 Jahren zusammen und erziehen drei Kinder.
Redewendungen:
Wortbildungen:
Übersetzungen Bearbeiten
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kvést“
- [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kvésti“
- [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „kvésti“
- [1] seznam - slovník: „kvést“
- [1] centrum - slovník: „kvést“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kvést“