porządek

porządek (Polnisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	porządek	porządki
Genitiv	porządku	porządków
Dativ	porządkowi	porządkom
Akkusativ	porządek	porządki
Instrumental	porządkiem	porządkami
Lokativ	porządku	porządkach
Vokativ	porządku	porządki

Worttrennung:

po·rzą·dek, Plural: po·rząd·ki

Aussprache:

IPA: [pɔˈʒɔndɛk]

Hörbeispiele:  porządek ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: reguläres System, gehöriger Zustand von etwas; Ordnung

[2] ohne Plural: Abfolge gemäß einer festgesetzten Regel; Ordnung, Anordnung, Reihenfolge

[3] ohne Plural: Zustand, in dem das Recht befolgt wird und Ruhe herrscht; Ordnung

[4] ohne Plural: System, in dem eine Gesellschaft organisiert ist; Ordnung

[5] ohne Plural: Verhältnis zwischen Personen oder Phänomenen; Ordnung

[6] historisch: Vertreter eines Teils der Gesellschaft; Stand

[7] ohne Singular: Vorgang, bei dem Dinge im Haushalt an den für sie vorgesehenen Ort gelegt werden; Ordnung, Aufräumen, Saubermachen, Reinemachen

[8] Architektur: Ordnung, Säulenordnung

[9] veraltet: Ordnung, Vorschrift, Regel, System

[10] ohne Singular: jemandem gegen seinen Willen auferlegte Vorschriften

[11] veraltet, meist im Plural: Gerät, Werkzeug

Sinnverwandte Wörter:

[1] ład, plan

[2] kolejność

[3] ład

[4] reżim, rządy, ustrój

[5] ład

[7] sprzątanie

Unterbegriffe:

[8] porządek dorycki, porządek joński, porządek kompozytowy, porządek koryncki, porządek toskański

Beispiele:

[1]

[3] „Widać że okolica obfita we zboże, / I widać z liczby kopic, co wzdłuż i wszerz smugów / Świecą gęsto jak gwiazdy; widać z liczby pługów / Orzących wcześnie łany ogromne ugoru / Czarnoziemne, zapewne należne do dworu, / Uprawne dobrze nakształt ogrodowych grządek: / Że w tym domu dostatek mieszka i porządek.“

[5] „Gdy więc tak porządek przyrodzenia zdawał się być wcale odwróconym, wszyscy na Rusi, oczekując niezwykłych zdarzeń, zwracali niespokojny umysł i oczy szczególniej ku Dzikim polom, od których łatwiej niźli skądinąd mogło się ukazać niebezpieczeństwo.“

Redewendungen:

[1] w porządku

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] porządek alfabetyczny

[5] porządek moralny

Übersetzungen

 [1] ohne Plural: reguläres System, gehöriger Zustand von etwas; Ordnung

Deutsch: Ordnung f

 [2] ?

Deutsch: Ordnung f, Anordnung f, Reihenfolge f

 [3] ohne Plural: Zustand, in dem das Recht befolgt wird und Ruhe herrscht; Ordnung

Deutsch: Ordnung f

 [4] ohne Plural: System, in dem eine Gesellschaft organisiert ist; Ordnung

Deutsch: Ordnung f

 [5] ohne Plural: Verhältnis zwischen Personen oder Phänomenen; Ordnung

Deutsch: Ordnung f

 [6] historisch: Vertreter eines Teils der Gesellschaft; Stand

Deutsch: Stand m

 [7] ?

Deutsch: Ordnung f, Aufräumen n, Saubermachen n, Reinemachen n

 [8] Architektur: Ordnung, Säulenordnung

Deutsch: Ordnung f, Säulenordnung f

 [9] veraltet: Ordnung, Vorschrift, Regel, System

Deutsch: Ordnung f, Vorschrift f, Ordnung f, Vorschrift f, Regel f, System f

 [10] ohne Singular: jemandem gegen seinen Willen auferlegte Vorschriften

Deutsch: Vorschriften f Pl.

 [11] veraltet, meist im Plural: Gerät, Werkzeug

Deutsch: Gerät n, Werkzeug n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Polnischer Wikipedia-Artikel „porządek“

[8] Polnischer Wikipedia-Artikel „porządek architektoniczny“

[1, 2, 4, 5, 8] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „porządek“

[7] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „porzadki“

[1–5, 8] Słownik Języka Polskiego – PWN: „porządek“

[7, 10] Słownik Języka Polskiego – PWN: „porządki“

[1, 2, 4, 6–9, 11] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „porządek“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „porządek“

Quellen: