pochod (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Singular Plural
Nominativ pochod pochody
Genitiv pochodu pochodů
Dativ pochodu pochodům
Akkusativ pochod pochody
Vokativ pochode pochody
Lokativ pochodu pochodech
Instrumental pochodem pochody

Aussprache:

IPA: [ˈpɔxɔt]
Hörbeispiele:   pochod (Info)

Bedeutungen:

[1] Gehen über eine größere Entfernung: Marsch; organisierte Wanderung: Volkswanderung
[2] Militär, Soldaten: Gehen im Gleichschritt; Marsch
[3] Musik: Musikstück, komponiert als Begleitung zu einem rhythmischen Schritt; Marsch, Marschlied
[4] natürlich verlaufender Vorgang, aus mehreren Phasen bestehend; Prozess, Gang

Synonyme:

[1] túra, výšlap
[2] marš, pochodování
[4] proces, děj, postup

Beispiele:

[1] Když jsme zahájili pokojné pochody, připojili se k nám navzdory dešti studenti, mládež i obyčejní lidé.
Als wir die Friedensmärsche starteten, schlossen sich uns trotz des Regens Studenten, die Jugend und gewöhnliche Leute an.
[1] Nejznámějším pochodem v Česku je bezesporu Pochod Praha-Prčice.
Die berühmteste Volkswanderung in Tschechien ist ohne Zweifel der Marsch von Prag nach Prčice.
[2] „Kdyby Rommel nezahájil 5. dubna 1941 nesmyslný pochod přes poušť k Makílí, mohly se německé jednotky dostat do Tobrúku dříve než nepřítel a obsadit ho.“[1]
Wenn Rommel am 5. April 1941 nicht den sinnlosen Marsch durch die Wüste nach Makílí begonnen hätte, hätten die deutschen Einheiten nach Tobruk früher als der Feind gelangen können und die Stadt besetzen können.
[2] „4. pěší brigáda pokračovala v pochodu dál na sever.“[1]
Das 4. Infanterieregimet setzte den Marsch weiter nach Norden fort.
[3] Dodnes zůstává Mendelssohn oblíbeným autorem klasické hudby, velice často se hraje zejména jeho Houslový koncert e moll, Italská symfonie nebo Svatební pochod.
Bis heute bleibt Mendelssohn ein populärer Komponist klassischer Musik, sehr oft wird vor allem sein Violinkonzert e-Moll, die Italienische Symphonie oder der Hochzeitsmarsch gespielt.
[4] Monika trpí zvláštní formou epilepsie, která ovlivňuje její myšlenkové pochody.
Monika leidet an einer besonderen Form der Epilepsie, die auf ihre Gedankengänge Einfluss nimmt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] protestní pochodProtestmarsch

Wortfamilie:

chod, pochodovat, pochodový, pochodit, pocházet

ÜbersetzungenBearbeiten

[1–4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „pochod
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pochod
[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pochod
[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pochod

Quellen:

  1. 1,0 1,1 Hrbek, Jaroslav (1997): Tobrúk 1941. Praha: Argo.

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: pochop