parcere

parcere (Latein) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	parcō
	2. Person Singular	parcis
	3. Person Singular	parcit
	1. Person Plural	parcimus
	2. Person Plural	parcitis
	3. Person Plural	parcunt
Perfekt	1. Person Singular	pepercī parsī
Imperfekt	1. Person Singular	parcēbam
Futur	1. Person Singular	parcam
PPP		—
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	parcam
Imperativ	Singular	parce
Imperativ	Plural	parcite
Alle weiteren Formen: Flexion:parcere

Worttrennung:

par·ce·re

Bedeutungen:

[1] transitiv oder intransitiv mit Dativ: schonen, sparen, sparsam sein mit etwas

[2] übertragen, intransitiv mit Dativ: zu erhalten suchen, nicht verletzen; schonen, verschonen

[3] übertragen, intransitiv mit Dativ oder Infinitiv: sich vor etwas hüten, sich vor etwas in Acht nehmen, etwas unterlassen

[4] übertragen, intransitiv mit Dativ: Rücksicht nehmen auf, berücksichtigen

Herkunft:

Ableitung zu dem Adjektiv parcus ^→ la^[1]

Beispiele:

[1] „Praedium quom parare cogitabis, sic in animo habeto: uti ne cupide emas neve opera tua parcas visere et ne satis habeas semel circumire;“ (Cato, agr. 1, 1)^[2]

[2] „parcentes praemodum“ (Andr. poet. 26)^[3]

[3]

[4]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] transitiv oder intransitiv mit Dativ: schonen, sparen, sparsam sein mit etwas

Deutsch: schonen, sparen

[2] ?

Deutsch: schonen, verschonen

[3] ?

Deutsch: sich hüten, unterlassen

[4] übertragen, intransitiv mit Dativ: Rücksicht nehmen auf, berücksichtigen

Deutsch: berücksichtigen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „parco“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 1473–1474.

[1–4] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „parcere“

Quellen:

↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „parco“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 1473.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.
↑ Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 29.

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „parco“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 1473.

[2] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 7.

[3] Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 29.

[1]

[2]

[3]