paranoid

paranoid (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
paranoid	paranoider	am paranoidesten
Alle weiteren Formen: Flexion:paranoid

Worttrennung:

pa·ra·no·id, Komparativ: pa·ra·no·i·der, Superlativ: am pa·ra·no·i·des·ten

Aussprache:

IPA: [paʁanoˈiːt], [paʁanoˈʔiːt]

Hörbeispiele:  paranoid ^(Info)

Reime: -iːt

Bedeutungen:

[1] unter Verfolgungswahn leidend

[2] schreckhaft

Herkunft:

Ableitung zu dem Stamm des Substantivs Paranoia mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -id

Synonyme:

[2] angsterfüllt, ängstlich, angstvoll, aufgeregt, schreckhaft

Gegenwörter:

[2] mutig, selbstsicher

Beispiele:

[1, 2] „Pass auf, wie du dich verhältst. Er ist ziemlich paranoid und hat Angst vor seinem eigenen Schatten.“

Übersetzungen

 [1] unter Verfolgungswahn leidend

Englisch: paranoid → en Finnisch: vainoharhainen → fi Französisch: paranoïde → fr Interlingua: paranoide → ia Japanisch: 被害妄想の (ひがいもうそうの, higaimôsô no) → ja, 偏執病的な (へんしつびょうてきな, henshitsubyôteki na) → ja, パラノイアの (paranoia no) → ja Koreanisch: 피해망상의 () → ko Polnisch: paranoiczny → pl, paranoidalny → pl Portugiesisch: paranóico → pt Russisch: параноидный (paranoidnyj☆) → ru Schwedisch: paranoid → sv Spanisch: paranoide → es Tschechisch: paranoidní → cs Türkisch: paranoid → tr

 [2] schreckhaft

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „paranoid“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „paranoid“

[1, 2] Duden online „paranoid“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „paranoid“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „paranoid“

paranoid (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	paranoid	paranoidare
	Neutrum	-
bestimmt Singular	Maskulinum	paranoide		paranoidaste
	alle Formen	paranoida		paranoidaste
Plural		paranoida		paranoidaste
		prädikativ
Singular	Utrum	paranoid	paranoidare	paranoidast
	Neutrum	-
Plural		paranoida
adverbialer Gebrauch		paranoitt

Worttrennung:

pa·ra·no·id

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] krankhaft misstrauisch sein

Beispiele:

[1] Du kan väl inte kolla hans sms, är du paranoid nu?

Du kannst doch nicht seine SMS kontrollieren, bist du jetzt paranoid?

[1] Maria har haft paranoida tvångstankar i stort sett hela sitt liv.

Maria hat im Großen und Ganzen ihr ganzes Leben lang paranoide Zwangsgedanken gehabt.

Übersetzungen

 [1] krankhaft misstrauisch sein

Deutsch: paranoid

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »paranoid«, Seite 670

[1] Lexin „paranoid“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „paranoid“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „paranoid“