přiznání
přiznání (Tschechisch)
BearbeitenSingular | Plural | |
---|---|---|
Nominativ | přiznání | přiznání |
Genitiv | přiznání | přiznání |
Dativ | přiznání | přiznáním |
Akkusativ | přiznání | přiznání |
Vokativ | přiznání | přiznání |
Lokativ | přiznání | přiznáních |
Instrumental | přiznáním | přiznáními |
Aussprache:
- IPA: [ˈpr̝̊ɪznaːɲiː]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- Verbalsubstantiv vom Verb „přiznat“ (Konjugation):
- [1] offizielle Mitteilung; Erklärung
- [2] Aussage, dass ein Sachverhalt zutrifft; Eingeständnis, Geständnis, Bekenntnis
- [3] Erteilung eines bestimmten Status; Zuerkennung, Zubilligung
Synonyme:
- [1] přihlášení
- [2] doznání, vyznání
Beispiele:
- [1] Životní pojištění mého partnera se v mém daňovém přiznání nijak neprojeví.
- Die Lebensversicherung meines Partners taucht in meiner Steuererklärung nicht auf.
- [2] Členové speciální skupiny StB se z Toufara několik týdnů brutálním mučením pokoušeli vymlátit přiznání, že "zázračný" pohyb kříže v číhošťském kostele nějakým způsobem sám zinscenoval.
- Mehrere Wochen lang versuchten Mitglieder einer Sondergruppe der Geheimpolizei durch brutale Folter ein Geständnis aus Toufar herauszupressen, dass er die Bewegung des Kreuzes beim „Wunder von Číhošť“ irgendwie inszeniert habe.
- [3] Předpokladem přiznání výhry je prohlášení těchto osob, že odpověděly na soutěžní otázku a že souhlasí se zveřejněním svého jména a příjmení v televizním vysílání.
- Voraussetzung für die Zuerkennung des Gewinns ist die Erklärung dieser Personen, dass sie auf die Quizfrage geantwortet haben und dass sie der Veröffentlichung ihres Vor- und Zunamens in der Fernsehsendung zustimmen.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] daňové přiznání — Steuererklärung
Wortfamilie:
Übersetzungen
Bearbeiten [1] offizielle Mitteilung
[2] Aussage, dass ein Sachverhalt zutrifft
|
[3] Erteilung eines bestimmten Status
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přiznání“
- [1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „přiznání“
- [1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „přiznání“
- [*] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „přiznání“