přesun

přesun (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	přesun	přesuny
Genitiv	přesunu	přesunů
Dativ	přesunu	přesunům
Akkusativ	přesun	přesuny
Vokativ	přesune	přesuny
Lokativ	přesunu	přesunech
Instrumental	přesunem	přesuny

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛsʊn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Bewegung von einem Ort an einen anderen; Verschiebung, Verlagerung, Umsetzung

[2] Wirtschaft: Übertragung von Geldbeträgen und Ähnlichem; Überwälzung, Übertragung, Transfer, Transaktion

[3] zeitliche Verschiebung von etwas; Aufschiebung, Verschiebung

[4] Änderung der Anordnung von etwas; Verschiebung, Umgruppierung

Synonyme:

[1] přeložení

[2] převod, transfer

[3] odložení

Beispiele:

[1] „Přesun těžiště bytové výstavby do Středočeského kraje dokumentuje skutečnost, že po roce 1995 bylo každoročně zahájeno [budování] více bytů ve Středočeském kraji než v Praze.“

Die Verlagerung des Schwerpunkts im Wohnbau in den Kreis Mittelböhmen wird von der Tatsache untermauert, dass nach 1995 jedes Jahr mehr Bauvorhaben im Kreis Mittelböhmen als in Prag in Angriff genommen wurden.

[2] Tato oprava si v rozpočtu města vyžádá přesun finanční částky ve výši 400 000 Kč.

Diese Reparatur macht eine Transaktion eines Betrags in Höhe von 400 000 Kč im Haushalt der Stadt erforderlich.

[3] Ministerstvo zdravotnictví uvedlo, že přesun termínu je možný pouze z vážných důvodů.

Das Ministerium für Gesundheitswesen gab an, dass eine Verschiebung des Termins nur aus wichtigen Gründen möglich ist.

[4] Zásadní přesun moci mezi Západem a Východem bude dál pokračovat.

Die elementare Kräfteverschiebung zwischen West und Ost wird weitergehen.

Wortfamilie:

přesouvat, přesunout, přesunovat, přesunutý

Übersetzungen

 [1] Bewegung von einem Ort an einen anderen

Deutsch: Verschiebung f, Verlagerung f, Umsetzung f Englisch: movement → en

 [2] Übertragung von Geldbeträgen und Ähnlichem

Deutsch: Überwälzung f, Übertragung f, Transfer m, Transaktion f Englisch: transfer → en

 [3] zeitliche Verschiebung von etwas

Deutsch: Aufschiebung f, Verschiebung f Englisch: movement → en

 [4] Änderung der Anordnung von etwas

Deutsch: Verschiebung f, Umgruppierung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přesun“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „přesun“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „přesun“

[1–4] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „přesun“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: přísun