přestupovat

přestupovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
přestupovat	přestoupit
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	přestupuji, přestupuju
	2. Person Sg.	přestupuješ
	3. Person Sg.	přestupuje
	1. Person Pl.	přestupujeme
	2. Person Pl.	přestupujete
	3. Person Pl.	přestupují, přestupujou
Präteritum	m	přestupoval
	f	přestupovala
Partizip Perfekt		přestupoval
Partizip Passiv		přestupován
Imperativ Singular		přestupuj
Alle weiteren Formen: Flexion:přestupovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pře·stu·po·vat

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛstʊpɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] ein anderes Verkehrsmittel betreten; umsteigen

[2] eine definierte Grenze übersteigen; überschreiten, übertreten

[3] die Zugehörigkeit zu einer Organisation, Religionsgemeinschaft und dergleichen ändern; übertreten, konvertieren, überwechseln

• transitiv:

[4] etwas Vorgeschriebenes nicht einhalten; übertreten, verletzen, Gesetz brechen

Synonyme:

[2] překročit, přesáhnout

Beispiele:

[1] Cestující budou muset přestupovat z vlaku na autobus.

Die Fahrgäste werden vom Zug in den Bus umsteigen müssen.

[2] Taxikáři v Praze přestupují často povolenou rychlost.

Die Taxifahrer in Prag überschreiten oft die erlaubte Geschwindigkeit.

[3] Dnes mohou hráči v rámci Evropské unie volně přestupovat z jednoho klubu do druhého.

Heute können die Spieler innerhalb der Europäischen Union von einem Klub zu einem anderen frei überwechseln.

[4] Lidé, kteří přestupují zákon, by měli být potrestáni.

Menschen, die das Gesetz übertreten, sollen bestraft werden.

Wortfamilie:

přestupování, přestup

Übersetzungen

 [1] ein anderes Verkehrsmittel betreten; umsteigen

Deutsch: umsteigen Englisch: to change → en

 [2] eine definierte Grenze übersteigen; überschreiten, übertreten

Deutsch: übertreten, überschreiten

 [3] ?

Deutsch: übertreten, konvertieren, überwechseln

 [4] etwas Vorgeschriebenes nicht einhalten; übertreten, verletzen, Gesetz brechen

Deutsch: übertreten, verletzen, brechen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přestupovat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „přestupovati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „přestupovati“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: přistupovat