Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
ozývat se ozvat se
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg. ozvu se
2. Person Sg. ozveš se
3. Person Sg. ozve se
1. Person Pl. ozveme se
2. Person Pl. ozvete se
3. Person Pl. ozvou se
Präteritum m ozval se
f ozvala se
Partizip Perfekt   ozval se
Partizip Passiv  
Imperativ Singular   ozvi se
Alle weiteren Formen: Flexion:ozvat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

oz·vat se

Aussprache:

IPA: [ˈɔzvat͡sɛ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] hörbar werden, laut werden; ertönen, erklingen, vernehmen lassen
[2] auf sich aufmerksam machen, sich bemerkbar machen; sich melden, antworten; wach werden, erwachen
[3] ozvat se proti + Dativ: Widerstand gegen etwas zum Ausdruck bringen; sich erheben, Einspruch erheben

Synonyme:

[1] zaznít
[2] přihlásit se, objevit se

Beispiele:

[1] Z místnosti nahoře se ozval výkřik a volání o pomoc.
Aus dem Raum oberhalb ertönten ein Schrei und ein Hilferuf.
[2] Probíhá pátrání po vojácích, kteří se již delší dobu neozvali svým rodinám.
Es wird nach Soldaten gesucht, die sich bei ihren Familien schon längere Zeit nicht mehr gemeldet haben.
[2] Ozvaly se staré vzpomínky z dětství.
Alte Erinnerungen aus der Kindheit wurden in ihm wach.
[3] Vesměs se tento plán setkal s pochopením, jen několik hlasů se ozvalo proti.
Dieser Plan traf durchaus auf Verständnis, nur wenige Stimmen erhoben sich dagegen.

Wortbildungen:

ozvěna

Übersetzungen

Bearbeiten
[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ozvat se
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ozvati se
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ozvati se