oslovit
oslovit (Tschechisch)
Bearbeiten| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| oslovovat | oslovit | |
| Zeitform | Wortform | |
| Futur | 1. Person Sg. | oslovím |
| 2. Person Sg. | oslovíš | |
| 3. Person Sg. | osloví | |
| 1. Person Pl. | oslovíme | |
| 2. Person Pl. | oslovíte | |
| 3. Person Pl. | osloví | |
| Präteritum | m | oslovil |
| f | oslovila | |
| Partizip Perfekt | oslovil | |
| Partizip Passiv | osloven | |
| Imperativ Singular | oslov | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:oslovit | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Worttrennung:
- oslo·vit
Aussprache:
- IPA: [ˈɔslɔvɪt]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] sich an jemanden wenden und ein Gespräch beginnen; ansprechen, anreden
- [2] die Aufmerksamkeit oder das Interesse von jemandem erwecken; ansprechen
- [3] mit folgendem Vokativ: als jemanden benennen/bezeichnen; ansprechen mit
Synonyme:
Beispiele:
- [1] „Oslovili mě už lidé z Národního archivu v Praze, že by chtěli založit archivní fond Evžena Plocka.“[1]
- Ich wurde schon von Leuten des Nationalarchivs in Prag angesprochen, dass sie einen Archivfonds Evžen Plocek gründen möchten.
- [2] Podařilo se mu oslovit širší spektrum posluchačstva.
- Es ist ihm gelungen, ein breiteres Spektrum der Zuhörerschaft anzusprechen.
- [3] „Místo »prezidente«, ho papež navíc oslovil jen »pane«.“[2]
- Statt mit »Präsident« sprach ihn der Papst nur mit »Herr« an.
Wortfamilie:
Übersetzungen
Bearbeiten [2] die Aufmerksamkeit oder das Interesse von jemandem erwecken; ansprechen
[3] mit folgendem Vokativ: als jemanden benennen/bezeichnen; ansprechen mit
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „oslovit“
- [1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „osloviti“
- [1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „osloviti“
- [*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „oslovit“
Quellen:
- ↑ Děda si zaslouží řád, počkám ale na nového prezidenta, říká Plockův vnuk. In: iDNES.cz. 9. April 2019, abgerufen am 12. April 2019.
- ↑ Co jsme dohodli, neplníte, vytkl papež Madurovi. A prezidentem ho neoslovil. In: iDNES.cz. 14. Februar 2019, abgerufen am 12. April 2019.