organizace

organizace (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	organizace	organizace
Genitiv	organizace	organizací
Dativ	organizaci	organizacím
Akkusativ	organizaci	organizace
Vokativ	organizace	organizace
Lokativ	organizaci	organizacích
Instrumental	organizací	organizacemi

Worttrennung:

or·ga·ni·za·ce

Aussprache:

IPA: [ˈɔrɡanɪzat͡sɛ]

Hörbeispiele:

organizace^(Info)

Bedeutungen:

[1] Tätigkeit, bei der es um die zweckmäßige Ausrichtung, Anordnung, Verwaltung und dergleichen eines Vorhabens geht; Organisation, Organisierung, Veranstaltung

[2] geordnete Vereinigung von Personen oder Institutionen, die das gleiche Programm oder Ziel haben; Organisation, Vereinigung

Synonyme:

[1] organizování

[2] instituce, orgán, sdružení, svaz

Beispiele:

[1] Náklady týkající se organizace seminářů jsou vysoké.

Die Kosten für die Veranstaltung von Seminaren sind hoch.

[2] V rámci Světové obchodní organizace byl zaveden zvláštní mechanismus.

Im Rahmen der Welthandelsorganisation wurde ein spezieller Mechanismus eingeführt.

[2] Jsou zde jednak předvánoční dovozy, dále také rozpočtové organizace před závěrem roku obvykle utrácejí své fondy.

Es gibt hier einerseits vorweihnachtliche Importe, andrerseits greifen gewöhnlich auch Budgetverwaltungen vor dem Jahresabschluss auf ihre Rücklagen zu.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Organizace spojených národů — Vereinte Nationen, nezisková organizace — gemeinnützige Organisation

Wortbildungen:

organizační, organizačnost, organizátor

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Organisation f, Organisierung f, Veranstaltung f
Englisch: organization ^→ en

[2] ?

Deutsch: Organisation f, Vereinigung f
Englisch: organization ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „organizace“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „organizace“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „organizace“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „organizace“

[1, 2] centrum - slovník: „organizace“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „organizace“