nicht vom Fleck kommen

nicht vom Fleck kommen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

nicht vom Fleck kom·men

Aussprache:

IPA: [nɪçt fɔm ˈflɛk ˌkɔmən]

Hörbeispiele:  nicht vom Fleck kommen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit etwas nicht weiterkommen, ins Stocken geraten

Synonyme:

[1] auf der Stelle treten, nicht von der Stelle kommen, nicht vorankommen, nicht vorwärtskommen, sich im Kreis bewegen, sich im Kreis drehen

Beispiele:

[1] „»Bekommen Sie viel dafür bezahlt?« fragte sie schließlich. / »Wie es sich trifft. Manchmal viel, manchmal aber auch gar nichts, wenn die Arbeit nicht vom Fleck kommen will. Es ist eine schwere Arbeit; liebe Jelena.«“

Übersetzungen

 [1] mit etwas nicht weiterkommen, ins Stocken geraten

Englisch: not get any further → en Französisch: Italienisch: Niederländisch: met iets niet vooruit komen → nl Norwegisch: ikke komme av flekken → no Polnisch: utknąć → pl Schwedisch: inte komma ur fläcken → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „nicht vom Fleck kommen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fleck“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nicht+vom+Fleck+kommen“

Quellen: