nebbich

Siehe auch:

Nebbich

nebbich (Deutsch)

Interjektion, Adverb

Worttrennung:

neb·bich

Aussprache:

IPA: [ˈnɛbɪç]

Hörbeispiele:  nebbich ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gaunersprache, Ausruf des Bedauerns: bedauerlicherweise

[2] salopp: was macht das schon, was spielt das für eine Rolle

Herkunft:

Entlehnung aus dem Westjiddischen; Näheres siehe Nebbich

Sinnverwandte Wörter:

[1] leider; schade

[2] nun, wenn schon; und wenn schon

Gegenwörter:

[1] Gott sei Dank, glücklicherweise

Beispiele:

[1] „Es war also ein großes Glück für uns, daß Einstein den Physiker im Kasten erschaffen hat, sonst wären wir alle heute noch so unwissend wie nebbich Kopernikus.“

[1] „Einige haben nebbich all das Ihrige verkauft, Haus und Hof, und haben als gehofft, daß sie jeden Tag sollen erlöst werden.“

[2] „Ich erwiderte aber Alfred auf das bestimmteste, daß ich mich unter keinen Umständen aushalten lasse, denn das würde mir meine Ehre verbieten. »Wenn schon!« sagte er und fügte hinzu: »Nebbich!« Und dann fuhr er fort, ob ich mir etwa einbilde, eine besondere Ehre zu besitzen? »Nein«, sagte ich, »ich hab eine normale Ehre.« »Na also!« meinte er.“

[2] „Und sie werden sich sagen: Schimpft man uns, weil wir sind Juden, so wollen wir nebbich stolz sein und uns zum Judentum bekennen!“

Übersetzungen

 [1] Gaunersprache, Ausruf des Bedauerns: bedauerlicherweise

Englisch: unfortunately → en Französisch: hélas → fr, dommage → fr Schwedisch: tyvärr → sv

 [2] salopp: was macht das schon, was spielt das für eine Rolle

Englisch: so what → en Französisch: et alors → fr, (Kanada) pis ça → fr (auch: p’is ça → fr, puis ça → fr) Schwedisch: så vad då → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1198

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 923

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nebbich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nebbich“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Nebbich