naznačovat

naznačovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
naznačovat	naznačit
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	naznačuji
	2. Person Sg.	naznačuješ
	3. Person Sg.	naznačuje
	1. Person Pl.	naznačujeme
	2. Person Pl.	naznačujete
	3. Person Pl.	naznačují
Präteritum	m	naznačoval
	f	naznačovala
Partizip Perfekt		naznačoval
Partizip Passiv		naznačován
Imperativ Singular		naznačuj
Alle weiteren Formen: Flexion:naznačovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·zna·čo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈnaznat͡ʃɔvat]

Hörbeispiele:  naznačovat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] mit einem Zeichen oder einer Geste etwas zu erkennen geben; anzeichnen, anzeigen, markieren, kennzeichnen, bezeichnen, andeuten

[2] etwas indirekt mitteilen, durchblicken lassen, auf etwas anspielen; andeuten, skizzieren, auf etwas schließen lassen, auf etwas hindeuten

Synonyme:

[1] vyznačovat, označovat

[2] napovídat

Beispiele:

[1] „Mark zastavuje nad prázdnou, volnou dálnicí a s úsměvem naznačuje oběma mladým lidem, aby ho následovali.“

Mark stoppt an der leeren, freien Autobahn und mit einem Lächeln zeigt er den beiden jungen Leuten an, ihm nachzufolgen.

[2] Jeho reakce naznačuje, že o všem věděl předem.

Seine Reaktion deutet darauf hin, dass er von allem im Vorhinein gewusst hat.

Wortfamilie:

značka, náznak, naznačit, naznačený

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: andeuten, anzeichnen, anzeigen, markieren, kennzeichnen, bezeichnen Englisch: to insinuate → en

 [2] ?

Deutsch: andeuten, skizzieren, auf etwas schließen lassen, hindeuten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „naznačovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „naznačovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „naznačovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „naznačovat“

Quellen: