napít se
napít se (Tschechisch)
BearbeitenAspekt | ||
imperfektives Verb | perfektives Verb | |
---|---|---|
pít | napít se | |
Zeitform | Wortform | |
Futur | 1. Person Sg. | napiji se, napiju se |
2. Person Sg. | napiješ se | |
3. Person Sg. | napije se | |
1. Person Pl. | napijeme se | |
2. Person Pl. | napijete se | |
3. Person Pl. | napijí se, napijou se | |
Präteritum | m | napil se |
f | napila se | |
Partizip Perfekt | napil se | |
Partizip Passiv | — | |
Imperativ Singular | napij se | |
Alle weiteren Formen: Flexion:napít se |
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Aussprache:
- IPA: [ˈnapiːt͡sɛ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] oft mit Genitiv: eine Flüssigkeit, ein Getränk zu sich nehmen, seinen Durst löschen, einen Schluck nehmen; trinken
- [2] alkoholische Getränke (in großen Mengen) zu sich nehmen, über seinen Durst trinen; sich betrinken, sich antrinken
Synonyme:
- [2] opít se
Beispiele:
- [1] Už před obědem se Václav rád napije piva.
- Schon vor dem Mittagessen trinkt Václav gerne ein Bier.
- [1] Nechcete se něčeho napít?
- Möchten Sie etwas trinken?
- [2] Poprvé jsem se napil při oslavách vítězství.
- Bei den Siegesfeiern habe ich das erste Mal über den Durst getrunken.
Wortbildungen:
Übersetzungen
Bearbeiten- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „napít se“
- [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „napíti se“
- [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „napíti se“
- [*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „napít se“