nahradit

nahradit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
nahrazovat	nahradit

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	nahradím
	2. Person Sg.	nahradíš
	3. Person Sg.	nahradí
	1. Person Pl.	nahradíme
	2. Person Pl.	nahradíte
	3. Person Pl.	nahradí
Präteritum	m	nahradil
Präteritum	f	nahradila
Partizip Perfekt		nahradil
Partizip Passiv		nahrazen
Imperativ Singular		nahraď
Alle weiteren Formen: Flexion:nahradit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·hra·dit

Aussprache:

IPA: [ˈnaɦraɟɪt]

Hörbeispiele:

nahradit^(Info)

Bedeutungen:

transitiv:

[1] Ersatz/Wiedergutmachung für einen Schaden/Verlust leisten; ersetzen, vergüten, rückerstatten, wiedergutmachen

[2] den Platz von etwas/jemanden tauschen; ersetzen, auswechseln, ablösen

Synonyme:

[1] odškodnit

[2] vyměnit

Beispiele:

[1] Žalobce nebyl v odvolacím řízení úspěšný a je proto povinen nahradit žalovanému náklady odvolacího řízení.

Der Kläger unterlag im Berufungsverfahren und ist deshalb verpflichtet, dem Beklagten die Kosten des Berufungsverfahrens zu ersetzen.

[2] Ruční ovládání vrat pomocí madla a tradičního zámku lze nahradit elektrickým automatickým pohonem s dálkovým ovládáním.

Die manuelle Bedienung des Tors mit Griff und üblichem Schloss kann man durch einen automatischen Elektroantrieb mit Fernbedienung ersetzen.

Wortfamilie:

nahrazovat, náhradní, náhradník, náhrada, nahrazení, nahraditelný

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: ersetzen, vergüten, rückerstatten, wiedergutmachen
Englisch: to replace ^→ en

[2] den Platz von etwas/jemanden tauschen; ersetzen, auswechseln, ablösen

Deutsch: ersetzen, auswechseln, ablösen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nahradit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nahraditi“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nahraditi“

[1, 2] seznam - slovník: „nahradit“

[1, 2] centrum - slovník: „nahradit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nahradit“