nadřízený

nadřízený (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
nadřízený	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:nadřízený

Aussprache:

IPA: [ˈnadr̝iːzɛniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in seiner Bedeutung, Funktion wichtiger, von größerer Bedeutung; übergeordnet, vorgesetzt

Synonyme:

[1] vedoucí

Gegenwörter:

[1] podřízený

Beispiele:

[1] „Přestože vedení Českých drah důvody vedoucí firmu ke sporu s nadřízeným úřadem oficiálně komentovat nechce, informace o konkrétních důvodech je možné vyčíst z vyjádření železničních odborářů.“

Obwohl die Führung der Tschechischen Bahnen die Gründe, die die Firma zum Konflikt mit der übergeordneten Behörde geführt haben, offiziell nicht kommentieren möchte, kann man sie aus der Stellungnahme der Bahngewerkschafter herauslesen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nadřízená instance — übergeordnete Instanz

Übersetzungen

 [1] in seiner Bedeutung, Funktion von größerer Bedeutung

Deutsch: übergeordnet, vorgesetzt Englisch: superior → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nadřízený“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „nadřízený“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nadřízený“

Quellen:

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	nadřízený	nadřízení
Genitiv	nadřízeného	nadřízených
Dativ	nadřízenému	nadřízeným
Akkusativ	nadřízeného	nadřízené
Vokativ	nadřízený	nadřízení
Lokativ	nadřízeném	nadřízených
Instrumental	nadřízeným	nadřízenými

Aussprache:

IPA: [ˈnadr̝iːzɛniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemand, der (in seiner Funktion) über jemand anderem steht; Vorgesetzter

Oberbegriffe:

[1] člověk

Beispiele:

[1] Jste můj nadřízený a já to musím respektovat.

Sie sind mein Vorgesetzter und ich muss das respektieren.

Wortfamilie:

nadřízenost, nadřízená, nadřídit, řízený

Übersetzungen

 [1] jemand, der (in seiner Funktion) über jemand anderem steht

Deutsch: Vorgesetzter m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nadřízený“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „nadřízený“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nadřízený“