řízený

řízený (Tschechisch) Bearbeiten

Adjektiv Bearbeiten

Positiv	Komparativ	Superlativ
řízený	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:řízený

Aussprache:

IPA: [ˈr̝iːzɛniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Bewegungsrichtung bestimmend; gelenkt, gesteuert

[2] über den Lauf oder Ablauf von etwas entscheidenden Einfluss habend; geregelt, gelenkt, geleitet

Synonyme:

[2] ovládaný, vedený

Beispiele:

[1] Krátce po šestnácté hodině se v Kostelecké ulici střetlo nákladní auto řízené dvaapadesátiletým mužem a sedmaosmdesátiletý cyklista.

Kurz nach sechzehn Uhr stießen in der Straße Kostelecká ein von einem zweiundfünfzigjährigen Mann gelenkter LKW und ein sechsundachzigjähriger Radfahrer zusammen.

[2] Při výrobě dřevěných konstrukcí se stále více uplatňuje přesné opracování na počítačově řízených strojích.

Bei der Herstellung von Holzkonstruktionen setzt sich immer mehr die präzise Bearbeitung an computergesteuerten Maschinen durch.

Wortfamilie:

řidič, řídit, řízeně, řízení

Übersetzungen Bearbeiten

[1] die Bewegungsrichtung bestimmend

Deutsch: gelenkt, gesteuert
Englisch: guided ^→ en

[2] über den Ablauf entscheidenden Einfluss habend

Deutsch: geregelt, gelenkt, geleitet

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „řízený“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „řízený“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „řízený“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „řízený“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „řízený“