nachhaken

nachhaken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	hake nach
	du	hakst nach
	er, sie, es	hakt nach
Präteritum	ich	hakte nach
Konjunktiv II	ich	hakte nach
Imperativ	Singular	hak nach! hake nach!
	Plural	hakt nach!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	nachgehakt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:nachhaken

Worttrennung:

nach·ha·ken, Präteritum: hak·te nach, Partizip II: nach·ge·hakt

Aussprache:

IPA: [ˈnaːxˌhaːkn̩]

Hörbeispiele:  nachhaken ^(Info),  nachhaken ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] weitere Informationen haben wollen, eine weitere Frage stellen

[2] Fußball: mit dem Fuß einen Haken um den Knöchel eines Gegners bilden und diesen zu Fall bringen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel nach als Verbzusatz und dem Verb haken

Sinnverwandte Wörter:

[1] auf den Busch klopfen, ausquetschen, bohren, hartnäckig bleiben, hinterfragen, insistieren, nachfragen, nachkarten, überprüfen

Beispiele:

[1] Der Kunde war mit der Erklärung noch nicht zufrieden und hakte bei dem Verkäufer nach.

[1] Der Journalist ließ sich nicht mit ausweichenden Antworten abfertigen und hakte im Interview mit dem Politiker nach.

[1] Ich hake nach, weil mir die Vorgehensweise noch nicht einleuchtet.

[1] Wenn Du der Darstellung des Sachbearbeiters nicht traust, hake in den gesetzlichen Vorschriften nach.

[1] Ich hab noch keine Antwort gekriegt, ich muss da noch mal nachhaken.

[2] Nach Fouls wurde sich unmittelbar entschuldigt, es gab kein Nachhaken oder absichtliche, böse Foulspiele und sowohl Trainer als auch Zuschauer verhielten sich äußerst ruhig und fair.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hartnäckig nachhaken

Übersetzungen

 [1] weitere Informationen haben wollen, eine weitere Frage stellen

Englisch: dig deeper → en Französisch: creuser un peu plus → fr, s'enquérir un peu plus → fr Italienisch: Katalanisch: fer dir → ca, preguntar amb reiteració → ca Schwedisch: fråga ihärdigt → sv, ugs: pumpa på svar → sv

 [2] mit dem Fuß einen Haken um den Knöchel eines Gegners bilden und diesen zu Fall bringen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nachhaken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nachhaken“

[1] The Free Dictionary „nachhaken“

[1, 2] Duden online „nachhaken“

Quellen: