mouflon

Das Wort geht auf sardisches muvrone ^→ sc oder korsisches mufrone ^→ co / muvrone ^→ co zurück und wurde zweimal ins Französische entlehnt:^[1] Ein erstes Mal ins Mittelfranzösische in den Formen mufle ^→ frm (1552 als Zitatwort), muifle ^→ frm und dessen Ableitung muifleron ^→ frm (1562), die sich bis ins frühe Neufranzösische in der Form mufle ^→ fr (1636) fortsetzt, jedoch schließlich in dem gleichen Jahrhundert verschwindet.^[2] Erst im 18. Jahrhundert wird es in der nun bis heute gebräuchlichen Form mouflon ^→ fr (seit 1764) erneut entlehnt;^[1]^[2] diesmal wohl auf mündlichem Weg, wobei -fr- durch -fl- wiedergegeben wurde.^[2]

Die sardische und korsische Form geht auf spätlateinisches mufron ^→ la (bei Polemius Silvius) zurück, das wohl einen vorromanische Ursprung hat.^[1]^[2]

Die zweite Bedeutung ist ab 1959 (im Robert) lexikalisiert.^[3]

Oberbegriffe:

[1] animal, mammifère, ruminant, ovin

Beispiele:

[1] « Il avait été décidé que, vers les sources du Creek-Rouge, au pied du mont Franklin, serait fondé un corral, destiné à contenir les ruminants, dont la présence eût été gênante à Granite-house, et plus particulièrement ces mouflons, qui devaient fournir la laine destinée à la confection des vêtements d’hiver. »^[4]

„Man hatte beſchloſſen, nahe den Quellen des Rothen Fluſſes, am Fuße des Franklin-Berges, eine Umfriedigung für Wiederkäuer herzuſtellen, welche man im Granithauſe ſelbſt doch nicht halten konnte, und ſpeciell für Mufflons (wilde Schafe), von denen Wolle für die Winterkleider gewonnen werden ſollte.“^[5]

[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] troupe de mouflons ‚Mufflonherde, Muffelherde‘

Wortbildungen:

mouflonne

Entlehnungen:

Bretonisch: mouflon

Deutsch: Mufflon

Englisch: mouflon

Übersetzungen Bearbeiten

[1] für diese Bedeutung siehe die nachstehenden deutschen Übersetzungen

Deutsch: Mufflon m / n, Muffel n

[2] Fell der Südsibirischen Ziege, von dem die Grannenhaare entfernt wurden

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „mouflon“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „mouflon“

[1] Dictionnaire vivant de la langue française (ARTFL) „mouflon“

[*] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „mouflon“.

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „mouflon“

[1] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „mouflon“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „mouflon“

[1] Dictionnaire de l’Académie française, 8^ème éditon, 1932–1935: „mouflon“

[1] Dictionnaire de l’Académie française, 9^ème éditon, 1992–…: „mouflon“

[1, 2] Louis Guilbert, René Lagane, Georges Niobey et al.: Grand Larousse de la langue française en sept volumes. Tome quatrième, IND - NY, Librairie Larousse, Paris 1989, ISBN 2-03-101375-0-VL, ISBN 2-03-101845-0-VT (Digitalisat bei Gallica), Stichwort »mouflon«, Seite 3411.

[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2010, ISBN 978-2-84902-633-5 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517609-6 erschienen), Stichwort »mouflon«, Seite 1644.

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 Alain Rey [Leitung] (Herausgeber): Dictionnaire historique de la langue française. Dictionnaires Le Robert, Paris 2011, ISBN 978-2-321-00013-6, Stichwort »MOUFLON« (E-Book; zitiert nach Google Books) .
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 Walther von Wartburg (Herausgeber): Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes. 25 Bände, Band Ⅵ/3, 1922–2002, Stichwort »mufron«, Seite 186 .
↑ Louis Guilbert, René Lagane, Georges Niobey et al.: Grand Larousse de la langue française en sept volumes. Tome quatrième, IND - NY, Librairie Larousse, Paris 1989, ISBN 2-03-101375-0-VL, ISBN 2-03-101845-0-VT (Digitalisat bei Gallica) , Stichwort »mouflon«, Seite 3411.
↑ Jules Verne: L’Île mystérieuse. Jules Hetzel et C^ie, Paris 1875, Seite 286 (Zitiert nach Französischer Wikisource-Quellentext „Page:Jules_Verne_-_L’Île_mystérieuse.djvu/286“) .
↑ Jules Verne: Die geheimnißvolle Inſel. Autoriſirte Ausgabe. Zweiter Band, A. Hartleben’s Verlag, Wien/Peſt/Leipzig 1875 (Originaltitel: L’Île mystérieuse, übersetzt von Dr. Beyher), Seite 107 (Zitiert nach Google Books) .

[MWD-1] 1,0 ^1,1 Merriam-Webster Online Dictionary „mouflon“

[DHLF-2] 1,0 ^1,1 ^1,2 Alain Rey [Leitung] (Herausgeber): Dictionnaire historique de la langue française. Dictionnaires Le Robert, Paris 2011, ISBN 978-2-321-00013-6, Stichwort »MOUFLON« (E-Book; zitiert nach Google Books) .

[FEW-3] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 Walther von Wartburg (Herausgeber): Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes. 25 Bände, Band Ⅵ/3, 1922–2002, Stichwort »mufron«, Seite 186 .

[4] Louis Guilbert, René Lagane, Georges Niobey et al.: Grand Larousse de la langue française en sept volumes. Tome quatrième, IND - NY, Librairie Larousse, Paris 1989, ISBN 2-03-101375-0-VL, ISBN 2-03-101845-0-VT (Digitalisat bei Gallica) , Stichwort »mouflon«, Seite 3411.

[5] Jules Verne: L’Île mystérieuse. Jules Hetzel et C^ie, Paris 1875, Seite 286 (Zitiert nach Französischer Wikisource-Quellentext „Page:Jules_Verne_-_L’Île_mystérieuse.djvu/286“) .

[6] Jules Verne: Die geheimnißvolle Inſel. Autoriſirte Ausgabe. Zweiter Band, A. Hartleben’s Verlag, Wien/Peſt/Leipzig 1875 (Originaltitel: L’Île mystérieuse, übersetzt von Dr. Beyher), Seite 107 (Zitiert nach Google Books) .

[1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]