mluvit (Tschechisch)Bearbeiten

Verb, imperfektivBearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
mluvit
Zeitform Wortform
Präsens mluvím
ty mluvíš
on/ona/ono mluví
my mluvíme
vy mluvíte
oni/ony/ona mluví
Präteritum on mluvil
ona mluvila
Partizip Perfekt   mluvil
Partizip Passiv   mluven
Imperativ Singular   mluv
Alle weiteren Formen: Flexion:mluvit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

mlu·vit

Aussprache:

IPA: [ˈmlʊvɪt]
Hörbeispiele:   mluvit (Info)

Bedeutungen:

[1] mündliche Äußerungen von sich geben; sprechen, reden, sagen

Synonyme:

[1] hovořit, povídat, říkat, rozmlouvat, svedčit, vypovídat, nasvědčovat, dorozumívat se, znát

Gegenwörter:

[1] mlčet

Beispiele:

[1] „‚O čem to mluvíte, slečno?‘ ‚Ale, to byla taková divná věc...‘“[1]
‚Wovon reden Sie, Fräulein?‘ ‚Nun, das ist eine seltsame Geschichte...‘
[1] „Mluvila rychle, a navíc francouzsky, ale Mitchell přesto pochopil, o co ho žádá.“[2]
Sie sprach schnell, sogar französisch, trotzdem hat Mitchell verstanden, worum sie ihn bittet.
[1] „Vypadá a mluví jako americký byznysmen při přednášce o tom, jak být úspěšný a oblíbený.“[3]
Er sieht aus und redet wie ein amerikanischer Geschäftsmann bei einem Vortrag darüber, wie man erfolgreich und beliebt wird.

Wortbildungen:

namluvit, omluvit, pomluvit, smluvit, vymluvit, zamluvit
mluvčí, mluvení, mluvný
nemluvě

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „mluvit
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „mluviti
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „mluviti
[1] seznam - slovník: „mluvit
[1] centrum - slovník: „mluvit
[1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „mluvit
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalmluvit

Quellen:

  1. Škvorecký, Josef (1991): Mirákl. Brno: Atlantis
  2. Eugenides, Jeffrey (2012): Hra o manželství. Übersetzung: Neradová, Martina. Brno: Host.
  3. Respekt, č. 14/2015.