vypovídat (Tschechisch)Bearbeiten

Verb, imperfektivBearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
vypovídat vypovědět
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. vypovídám
2. Person Sg. vypovídáš
3. Person Sg. vypovídá
1. Person Pl. vypovídáme
2. Person Pl. vypovídáte
3. Person Pl. vypovídají
Präteritum m vypovídal
f vypovídala
Partizip Perfekt   vypovídal
Partizip Passiv   vypovídán
Imperativ Singular   vypovídej
Alle weiteren Formen: Flexion:vypovídat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪpɔviːdat]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] etwas (auch vor Gericht) mündlich mitteilen; aussagen
[2] etwas Erwartetes nicht tun, leisten können oder wollen, den Gehorsam verweigern; (den Dienst) versagen, kündigen, aufkündigen
[3] vypovídat o + Lokativ: etwas über jemanden/etwas zum Ausdruck bringen; aussagen

Synonyme:

[1] svědčit, vyprávět, oznamovat
[2] kazit se, rušit

Beispiele:

[1] Paní Christiane F. vypovídá v procesu jako svědkyně.
Frau Christiane F. sagt im Prozess als Zeugin aus.
[2] Tiskárna vypovídá službu, ovšem nejedná se o chybu výrobce.
Der Drucker versagt seinen Dienst, allerdings handelt es sich nicht um einen Fehler des Herstellers.
[3] Jeho polohlasné poznámky vypovídají leccos o jeho inteligenci.
Seine halblauten Bemerkungen sagen Einiges über seine Intelligenz aus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] vypovídat přátelství — die Freundschaft aufkündigen

Wortfamilie:

výpověď, vypovědět, výpovědní, vypovídat se

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] etwas mündlich mitteilen
[2] etwas Erwartetes nicht tun
[3] etwas über jemanden/etwas zum Ausdruck bringen
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vypovídat
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vypovídati
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vypovídati
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vypovídat

Verb, perfektivBearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
vypovídat, vypovědět
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg. vypovídám
2. Person Sg. vypovídáš
3. Person Sg. vypovídá
1. Person Pl. vypovídáme
2. Person Pl. vypovídáte
3. Person Pl. vypovídají
Präteritum m vypovídal
f vypovídala
Partizip Perfekt   vypovídal
Partizip Passiv   vypovídán
Imperativ Singular   vypovídej
Alle weiteren Formen: Flexion:vypovídat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪpɔviːdat]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] etwas mündlich mitteilen; erzählen, sagen

Beispiele:

[1] Vypovídal jí o sobě všechna tajemství.
Er hat ihr alle seine Geheimnisse erzählt.

Wortfamilie:

výpověď, vypovědět, výpovědní, vypovídat se

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] etwas mündlich mitteilen
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vypovídat
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vypovídati
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vypovídati
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vypovídat