mlčet

mlčet (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
mlčet	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	mlčím
	2. Person Sg.	mlčíš
	3. Person Sg.	mlčí
	1. Person Pl.	mlčíme
	2. Person Pl.	mlčíte
	3. Person Pl.	mlčí
Präteritum	m	mlčel
	f	mlčela
Partizip Perfekt		mlčel
Partizip Passiv		mlčen
Imperativ Singular		mlč
Alle weiteren Formen: Flexion:mlčet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ml·čet

Aussprache:

IPA: [ˈml̩t͡ʃɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] keinen Laut von sich geben; schweigen

[2] ein Geheimnis bewahren; schweigen

Gegenwörter:

[1] mluvit

Beispiele:

[1] Po jeho odpovědi už nebylo co říci, proto jsem jen mlčel.

Nach seiner Antwort gab es nichts mehr zu sagen, deswegen habe ich nur geschwiegen.

[2] Umíš mlčet?

Kannst du schweigen?

Redewendungen:

[2] mlčet jako hrob — schweigen wie ein Grab

Wortfamilie:

zamlčet, promlčet, mlčení, mlčenlivý

Übersetzungen

 [1] keinen Laut von sich geben; schweigen

Deutsch: schweigen Englisch: not speak → en

 [2] ein Geheimnis bewahren; schweigen

Deutsch: schweigen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „mlčet“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „mlčeti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „mlčeti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „mlčet“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: mečet