mluvčí (Tschechisch) Bearbeiten

Substantiv, m, belebt Bearbeiten

Singular Plural
Nominativ mluvčí mluvčí
Genitiv mluvčího mluvčích
Dativ mluvčímu mluvčím
Akkusativ mluvčího mluvčí
Vokativ mluvčí mluvčí
Lokativ mluvčím mluvčích
Instrumental mluvčím mluvčími

Worttrennung:

mluv·čí

Aussprache:

IPA: [ˈmlʊft͡ʃiː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Person, die spricht; Sprecher
[2] Person, die beauftragt ist, für andere zu sprechen; Sprecher
[3] Person, die in der Lage ist, eine bestimmte Sprache zu sprechen; Sprecher

Synonyme:

[1] řečník

Weibliche Wortformen:

[1–3] mluvčí

Oberbegriffe:

[2] informátor

Beispiele:

[1] Vulgarismy svým užitím signalizují větší distanci mezi mluvčím a posluchačem.
Vulgarismen signalisieren bei ihrer Verwendung eine größere Distanz zwischen Sprecher und Zuhörer.
[2] Tiskový mluvčí prezidenta velmi opatrně reagoval na víkendové události.
Der Pressesprecher des Präsidenten reagierte vorsichtig auf die Ereignisse vom Wochenende.
[3] Překlad zadáváme rodilému mluvčímu, který žije v cílové zemi a dané tematice rozumí.
Die Übersetzung übergeben wir einem Muttersprachler, der im Zielland lebt und die gegebene Thematik versteht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] rodilý mluvčí — Muttersprachler, Native Speaker

Übersetzungen Bearbeiten

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „mluvčí
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „mluvčí
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „mluvčí
[1] centrum - slovník: „mluvčí
[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „mluvčí
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalmluvčí

Substantiv, f Bearbeiten

Singular Plural
Nominativ mluvčí mluvčí
Genitiv mluvčí mluvčích
Dativ mluvčí mluvčím
Akkusativ mluvčí mluvčí
Vokativ mluvčí mluvčí
Lokativ mluvčí mluvčích
Instrumental mluvčí mluvčími

Worttrennung:

mluv·čí

Aussprache:

IPA: [ˈmlʊft͡ʃiː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] weibliche Person, die spricht; Sprecherin
[2] weibliche Person, die beauftragt ist, für andere zu sprechen; Sprecherin
[3] weibliche Person, die in der Lage ist, eine bestimmte Sprache zu sprechen; Sprecherin

Männliche Wortformen:

[1–3] mluvčí

Oberbegriffe:

[2] informátorka

Beispiele:

[1] Mluvčí se na chvilku odmlčela.
Die Sprecherin verstummte für einen Moment.
[2] Tisková mluvčí včera informovala o návrhu změn v pěstounské péči.
Die Pressesprecherin informierte gestern über den Antrag für Änderungen in der Pflegebetreuung.
[3] Kroužek anglické konverzace vede rodilá mluvčí.
Den Workshop englische Konversation führt eine Muttersprachlerin.

Übersetzungen Bearbeiten

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „mluvčí
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „mluvčí
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „mluvčí
[1] centrum - slovník: „mluvčí
[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „mluvčí
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalmluvčí